2.5 Проплывая по сахарной реке

Начинается повествование с того, что девушка Алекс находит в Темзе загадочный браслет. И со временем узнаёт, что может видеть молодого человека, такого красивого, что затмевает собой луну и солнце. И встаёт вопрос: галлюцинация он, призрак или нечто другое?!

Такого количества «розовых соплей», присыпанных огромным количеством сахара, мне кажется, я никогда не встречала. Читая эту книгу, можно подумать, что девочки в 17 лет только и мечтают о мальчиках. И когда начинается история любви главной героини, просто хочется пробить лицо рукой. «У него такие глаза! Такие волосы! Как бы мне хотелось, чтобы его губы коснулись моих». В целом ситуация реальна, девушке понравился молодой человек; но утверждать, что любишь его, ничего не зная... Ну, такое себе.

Книга изобилует вечными повторами:

«Я люблю тебя!»

«Ты любишь меня?»

«Да, я люблю тебя!»

И если бы это было один раз! Но это чуть ли не каждую страницу. Такое ощущение, что эта книга написана для рейтинга не 16+, а 12−. Всё настолько приторно... Дайте кружечку с чаем.

Сложно представить, в какой локации происходят события: понятно, что где-то рядом с Лондоном, но картинка перед глазами не появляется. Персонажей представить тоже не получается: этот красивый, а этот мне как брат, а у этого светлые волосы и голубые глаза. Вообще огонь. Сразу всё ясно и понятно (сарказм).

Когда я прочла благодарности, то узнала, что эту книгу написала не девочка-подросток, а женщина с мужем и двумя детьми. Это удивительно.

А ещё мне кажется, что есть косяк переводчика, потому что некоторые предложения построены криво, а также странно переведены слова: налгала — почему не сказать солгала или обманула?!

На вторую часть меня точно не хватит. Не говоря уже о третьей.