0 – Для сандури – как было уже сказано, хозяин, – нужно легкое сердце.

Напишу сразу, пока не забыла: читала в переводе Олега Павловича Цыбенко, но всё равно не верилось, что это тот же самый язык, который подарил нам Одиссею. Громоздко, грубо и слишком тяжеловесно, иногда приходилось как будто продираться через заросли слов, порой не понимая, в какой смысл они складываются. Я не смогла почувствовать ни дуновения сирокко, ни бриза, ни запаха маслин, ни вкуса моря. Иногда мне хотелось бросить все эти скучные строки и начать танцевать, как Зорба, потому что явно не хватало слов для описания чуда, которое происходило в книге.

И какое же интересно чудо там было, спросите вы? Да самое обычное, про которое мы забываем порой - жизнь! Жить жизнью, наслаждаться жизнью, вкушать жизнь и любить жизнь! Это так просто и так сложно - иногда хочется выругаться от избытка эмоций, иногда заиграть музыку, запеть песню, станцевать, а порой просто лечь и смотреть в небо или потолок. Это жизнь, которую мы иногда забываем жить, позволяя мыслям занять всю голову и всё существо.

Поэтому я говорю сам себе: «Что ты сейчас делаешь, Зорбас? – Сплю. – Ну, так спи, на здоровье! – А что ты теперь делаешь, Зорбас? – Работаю. – Ну так работай на здоровье! – Что ты теперь делаешь, Зорбас? – Ласкаю женщину. – Ну так и ласкай ее, Зорбас, на здоровье, а про все прочее забудь, ничего больше нет на свете – только ты и она! Вперед!»

Но и кроме этой простой истины, которую сейчас модно раскрывать в толстых томах, а Зорба раскрыл в нескольких предложениях, есть и еще одна тема, проходящая через весь роман. Именно о ней я хочу сказать еще пару слов, остальные все вопросы очень хорошо раскрыты в других рецензиях на эту книгу. Любовь, женщины и страсть. Агрессивно настроенные женщины могут кидать в меня камни, говоря, что женщины здесь выглядят плохо, их принижают и пользуются, называя то шл*хами, то провозглашая, что они готовы отдаться любому, кто скажет им, что они красивы. Да, вроде как, так и есть - некрасиво и неправильно, но.... Сколько любви и уважения к женщине, ровно как и признания, что без неё - мужчины не будет. Эта книга - роман мужской страсти, самое правдивое описание отношение мужчины к женщине, что я встречала. То, что написано красиво, в стихах, с кучей преувеличений - это то, что хотят услышать женщины, но то, что думают мужчины - здесь, в этой истории, в каждой строчке есть женщина. И пока женщина оказывает такое влияние на мужчину - она будет повелительницей, как бы они не стучали по столу.

– Послушай меня, хозяин. Не смейся. Жизнь – та же Бубулина. Старуха уже, а все-таки в ней, милашке, что-то есть. Знает, чем с ума свести. Стоит только глаза закрыть, и кажется, будто ласкаешь двадцатилетнюю девушку. Было бы только настроение да свет погасить – ей-богу, двадцатилетняя!

Ты скажешь, что она уже развалюха, что она все на своем веку перепробовала – адмиралов, морячков, солдатиков, крестьян, лоточников, попов, рыбаков, полицейских, учителей, проповедников, судей, – ну и что из этого? Она, негодница, быстро забывает, не помнит ни одного любовника, становится воистину голубкой невинной, малюткой, девочкой и краснеет – да, представь себе – краснеет и дрожит, будто в первый раз. Женщина – чудо непостижимое, хозяин. Тысячи раз падет и тысячи раз снова поднимется девственной. А почему? Да потому, что она не помнит.

Я очень мало знаю про Грецию - античность, Гомер, боги, Олимп, Афон, религия, острова, бедность, вино и маслины, постоянные революции за независимость. Но даже в этом романе уже чувствуется, что не вся Греция однородная, не говоря уже про Крит, который совсем другая история. Оценку не смогла поставить, потому что в голове еще происходит процесс восприятия этого произведения, теперь очень хочется посмотреть первую, греческую экранизацию, благодаря которой танец "Сиртаки" стал национальным достоянием Греции.