3

Увенчанная наградами книга, но ли перевод не задался, то ли год неурожайный был, у меня многовато вопросов к этому произведению.

Сначала о хорошем.

Автору удалось создать крайне интересных персонажей, уже не совсем людей, еще не совсем ушедших в эволюции вперед - возрожденный из случайно найденных генов вампир, благодаря которому стало можно впадать в долговременную спячку с минимальным уроном для здоровья, а он еще и интеллектуально превосходит всех людей на корабле вместе взятых, может просчитывать варианты и видеть проблему с разных сторон одновременно (в книге лучше рассказано, но, правда, интересно); модифицированные люди разных специальностей, быть просто человеком уже не модно, ты добавляешь себе разные улучшения, главное потом прошивку не забыть поменять на новую версию.

Захватывает вся история с попыткой наладить общение, распознать и разузнать что-то про инопланетян - и опыты, и лингвистические экзерсисы.

Теперь о спорном, но не знаю к кому больше претензий, к переводу или к автору.

Крайне разорванное повествование, мы все время прыгаем то немного вперед, то во флешбеки. Не очень понял зачем вообще Сири добавили эти истории из прошлого с подругой, учитывая что он вполне раскрывается и в общении на корабле.

Постоянное присутствие Deus ex machina. Если у нас убили члена экипажа, то у нас на запасе еще высушенный. Если кого-то ранили, то у нас супер-машина, мы его полечим. Если надо принять решение то вампир где-то его за кадром обдумает и выйдет с директивой "Сделать", ход мысли никак не покажут.

Читается интересно, книга написана живым языком, не заумным и весь этот космос, драки, привлекают. Но литературно, с точки зрения сюжета, обоснованности, внутренней логики - все спорно, если не сказать плохо.