3.5 Французский взгляд на великую англичанку

Поистине всемирная популярность Агаты Кристи способствовала тому, что посвящённые ей биографические исследования выходили (и выходят) из-под пера авторов из разных стран - собственно Великобритании (Дженет Морган, Лора Томпсон), США (Ричард Хэк), России (Екатерина Цимбаева), а в данном случае мы имеем дело с книгой, написанной во Франции. Последнее обстоятельство, между прочим, можно ощутить по тексту, в котором нет-нет, да и попадаются обороты типа "в год своего 26-летия Агата Кристи производит на свет старого человечка" (это об Эркюле Пуаро, если кто не понял)...
Строго говоря, называть данную книгу биографией было бы не совсем верно, скорее это краткий пересказ некоторых эпизодов биографии "королевы детектива" и анализ некоторых её произведений. И читать это желательно в строго определённый момент - сразу после "Автобиографии" самой леди Агаты, но до её биографий, написанных другими авторами. Если читать книгу Ю. Бушардо самой первой, то некоторые моменты из жизни А. Кристи рискуют оказаться недопонятыми; если под конец, то эта работа просто не произведёт впечатления - не даст ничего нового (что, в частности, произошло и со мной), поскольку подготовлена она была почти исключительно на основе книг других авторов (в этом отношении можно усмотреть прямую аналогию с тем, что было написано нашей Е. Цимбаевой).
С литературной точки зрения "Агата Кристи как она есть" воспринимается неоднозначно: одни ее страницы выглядят достаточно увлекательными, другие - откровенно занудными. Нередко имеет место путаница с фактами и датами; скажем, годом знакомства А. Кристи с М. Маллоуэном (Маллованом) указывается то 1929-й, то 1930-й; местом, где отдыхала писательница перед отъездом в свою первую археологическую экспедицию, называется то Родос, то Родезия (правда, возможно, что тут ещё и переводчики внесли свою лепту) и т. д. и т. п. - по мелочам можно насобирать немало.
В целом же книгу Ю. Бушардо я оцениваю на нечто среднее между тройкой с плюсом и четвёркой с минусом, а чуть занизить итоговую оценку меня побудило то обстоятельство, что в противном случае, по своему рейтингу она ушла бы ещё в больший отрыв от биографии, написанной Дженет Морган, что было бы уже совсем несправедливо...