4 ДАЖЕ У БОЛИ ЕСТЬ СМЫСЛ

Автор Цруя Шалев - современная израильская писательница, магистр библеистики, литературный редактор издательства "Кешет", двоюродная сестра известного израильского писателя Меира Шалев.

29 января 2004 года, отвезя своего ребёнка в детский сад, Цруя направилась домой в Иерусалим; в этот момент на дороге рядом с ней произошел теракт, совершенный палестинским террористом-смертником. Взорвался городской автобус, Цруя была ранена и доставлена в больницу; на восстановление от ранений у неё ушло несколько месяцев. Данная история легла в основу мощного и проницательного романа, в начале которого мы встречаемся с главной героиней Ирис спустя 10 лет после указанного события.

Эта чуткая и насыщенная история поднимает много важных тем и вопросов: дружбы и близости, политики и семьи, сексуальности и материнства, искупления и разочарования... и боли, само собой. Причем главная героиня здесь вовсе не Боль, как может показаться из названия... Главная героиня - Ирис, очень сложный и прекрасно прорисованный персонаж. Спустя 10 лет после трагедии необъяснимым образом боль возвращается к ней и диктует собственные законы, меняя привычный распорядок жизни. Ирис снова попадает в больницу, где её лечащим врачом оказывается... Эйтан - первая любовь героини, который беспощадно оставил её более 30 лет назад, когда им было по 17. После разрыва, словно младенец, который учится ходить, она вновь приобретала почти полностью утраченные жизненные навыки, медленно и осторожно возвращалась в мир.

По иронии судьбы, сейчас Эйтан - эксперт по боли. В тот самый миг в больнице, словно в результате какой-то хитрой операции, ее жизнь поменяла конфигурацию:

Ирис, директора спецшколы, жену и мать двоих детей, существование которой было лишено радости, чувство заполнило всю целиком, как в юности, не оставив места ни для чего другого. Тогдашнюю девушку и нынешнюю женщину почти ничего не связывало, шаткой конструкции между ними недоставало опоры. И Ирис, как ей казалось, нашла эту опору в Эйтане и их изувеченной любви, которая все так же жила вне пространства и времени. "Волны боли окружали их, рисуя контурные карты из жизни", но "сама боль словно претворилась в радость, возвещая рождение нового: так в родах, крича и корчась, ты ни на миг не забываешь, что даришь жизнь."

Цруя Шалев настолько тонко, глубоко исследует и гладко прописывает нюансы чувств и отношений героев, что ты будто живешь спектром их эмоций (гнев, растерянность, страх, печаль, вина, грусть), будто вовлечен в решение проблем их настоящего, где нет шаблонных и излишне мелодраматичных историй.

"Мы понимаем, что могли что-то исправить, когда уже поздно"

"Неладно у нас стало со словами в последнее время... Мы за ними прячемся, вместо того, чтобы с их помощью открываться друг другу. Мы изменили словам, и, возможно, это даже хуже, чем изменить друг другу."

Можем ли мы вернуть прошлое? Какую же цену предстоит заплатить Ирис за любовь всей жизни? Не для того ли ей предоставлен шанс, чтобы вновь любить... но не Эйтана, а свою жизнь - за то, что в ней есть, а не за то, чего в ней нет? Найдет ли главная героиня в себе силу, чтобы открыть новую главу в своей жизни, созданную из фрагментов ежедневной борьбы с физической и эмоциональной болью? Узнаете после прочтения! Мне очень понравился этот атмосферный, прекрасно написанный и просто завораживающий роман! Отдельное браво переводчику!

Я теперь хочу прочесть первые книги Цруи, которые снискали любовь читаталей по всему миру и завоевали множество наград, в том числе за вклад в мировое литературное наследие.