4

Хозяин дома застрелен в пустой комнате. Кто же убийца? Ведь в комнате никого не было. Кроме ... солнца. Если вы не можете нанять киллера, то вы легко можете взять в сообщники законы физики. Неподкупные. Неизменные. Не отягощенные моральными переживаниями. Если бы я преподавала физику в школе, обязательно задала бы на дом прочитать этот рассказ. Хотя, наверное, не физику, а более раннее природоведение. Или поставила бы со школьниками сценку со спецэффектом. Да, лучше сценку. Уверена, законы оптики класс усвоил бы на 100% !
PS поэтому оригинальное название "Murder by Proxy" логичнее перевести как "Убийство через посредника". (Жаль, что в русском языке нет специального слова для посредника -неодушевленного предмета). Или, лучше, "Убийство посредством...", так как если написать "посредством солнца" никакой загадкин не останется.