4

Это книга из разряда тех, прочитав которые читатель чувствует, как повышается его самооценка. "Неужели я это прочитала?"
На то, чтобы осмелиться взять оригинал, меня не хватило - не настолько хорошо я знаю английский язык, чтобы еще и в устаревших словах и конструкциях блуждать. )
Но по-русски это было читать приятно. Красивые описания (брачный чертог в Раю - такая яркая картина при чтении рисовалась!). Умелая композиция (особенно мне понравились две пространные беседы прародителей с архангелами: до грехопадения - о сотворении и устройстве мира и после - о будущем человечества; отметила, как протестантизм автора проглядывал в некоторых суждениях). Динамичные и яркие батальные сцены.
Но, в сравнении с первоисточником, не хватило простоты. А ведь в Библии тоже стихи, и тоже без рифм. ) (это я немного смеюсь, прежде всего над собой))).