4.5 Летс гоу ту Амэрика

А Ильфа и Петрова еще надо рекламировать?) Ну если да - сделаю это по мере сил.
Интересная история с этой книгой вышла. Я точно ее уже читала в стародавние, еще долайвлибовские времена. И помню - что была в восторге! И... больше не помню ничего... Поэтому добавила ее в хотелки, чтобы прочитать осознанно. Прочитала...
Что-то долгенько я ее читала. Не самый увлекательный нон-фикшн, к которому на фоне более манящей художки не особо хотелось возвращаться (хотя Грег Мортенсон, Дэвид Оливер Релин - Три чашки чая - как затянула меня в свои сети!)). Но - как только я садилась прочитать кусочек - книга буквально затягивала и обволакивала! Фабула очень проста - соавторы, которых впоследствии всю книгу будут называть "сэры" и "джентльмены" - отправились с журналистским заданием колесить по Америке с востока на запад и обратно. Подозреваю, что с заданием "очернить страшного врага и акулу капитализма". Ну тогда - they failed. Потому что в самом конце вдруг - совершенно внезапно - врывается довольно сдержанное поругивание Америки как бездушного оплота капитализма. Не огульное - со вполне хорошими примерами, вроде довольно страшного рассказа о девушке, украденной в рабство, и - как родственникам вообще ничего не удалось сделать. Или о неграх, когда - рабство вроде отменили, но - лучше относиться к ним не стали. Но - это правда было внезапно, потому что - противоречило общему духу книги. Не восторженному и не скептическому, а - какому-то... объективному, наверно. Они воспевают американский "сэрвис" (да - именно так) - когда торговцу, врачу, служащему - выгодно обслужить клиента хорошо, чтобы он пришел снова. Вспоминая канонический советский сервис - понимаешь, что это - небо и земля. А поругивают - мексиканскую корриду и (что было очень неожиданно) - голливудский синематограф. За штамповку, поверхностность и клишированность. Или восхищаются - например, индейцами. Часть с индейцами - вообще моя любимая.
Я уже писала, что что-то этим летом придется мне обозреть Америку со всех сторон. Америка Гениса предстала какой-то пасторальной, открыточной - эта ламповость южных штатов, чопорность и упрямство Новой Англии. Америка Ильфа и Петрова - описывается ими, как странное соседство богатства и нищеты. Сверкающий огнями Голливуд и бескрайняя пустыня. Но - "сэрвис" никогда человека не оставит, и даже в бескрайней пустыне - путешественников встретит пусть даже одинокая, но - газолиновая станция.
Прекрасны здесь - форма, язык, настроение. Что я отметила об авторах - они видят миссией писателя (может, скорее журналиста) - умение разговаривать с людьми. Поэтому - книга полнится рассказами простых (и не очень) американцев - с остроумными комментариями. В основном это - хичхайкеры, и много среди них было - здоровых, молодых, образованных людей, которые при этом - вынуждены влачить нищенское существование, потому что - работы просто нет. Просто поразила соавторов история дядьки, который предлагал - отобрать капиталы у богачей (великодушно разрешив оставить по 5 миллионов - потому что, как нам пояснят, каждый американец желает стать миллионером) и - поделить. Почему бы нет? А с другой стороны - почему да?...
За ламповость и милоту в книге целиком и полностью ответственна чета Адамсов - те самые "безгрешные провожатые, ангелы без крыльев", которыми грезили соавторы. Замечательная парочка из решительной прагматичной леди и общительного, фонтанирующего, но немного нелепого джентльмена. Они вносили долю человечности и юмора - например, своим "выяснением информации". Сколько вам отсыпать фирменного юмора авторов? - ДА! Мне показалось, что юмор этот - такой нутряной и интеллектуальный, от умения взглянуть на ситуацию под необычным углом. Начиная с фразы, которая - неожиданно единственная - врезалась мне в память с первого прочтения

Протестанты, огнепоклонники и советские инженеры были оставлены без духовной поддержки

Или восхитительная история в индийской деревне

Нам встретилась жирная баба лет 60ти с разноцветными лентами в косах и дырками от серег в ушах. Мы ее спросили про индейца - она им и оказалась

Это бесполезно пересказывать - это все идет в моменте, в контексте.
Язык... Тут, конечно, много транслитерации, передающей речь американцев. Но - вопреки даже моим убеждениям - меня это не бесило. Это же не перевод, а - иллюстрация. Все эти

Покричать свое "шурли"

А в южных штатах, как они отметили - вместо "шурли" используют "ю бет" (вроде "держу пари" или "поспорим"). В тексте - это выглядит органично. А язык! Один эпитет "шафраннолицый" - просто сразил меня наповал! Я навсегда запомнила из института лекцию про коннотацию, когда можно сказать "лупоглазая", а можно - "волоокая". Так и здесь - вместо "красномордый" "советские джентльмены" выбрали "шафраннолицый". Просто прекрасные описания природы - Гранд-каньон, цветная пустыня, кактусы... И - замечательные фотографии в конце.
Эту книгу - бесполезно пересказывать. В нее - нужно погрузиться. Это ощущение - обволакивания, увлечения, настроения - вот что в ней ценно. Если хочется советской ламповости и добросовестности - вам сюда. Запишите это в свои книжечки)