Отзывы о книге Баудолино
Abloud6226 июня 2022Баудолино - книга прочитана, экзамен провален
Есть книги, которые позволяют не только получить удовольствие от их чтения, проверить настройку внутренних камертонов и расширить то, что называют эрудицией, но и провести тест своей образованности и интеллекту. Баудолино, Умберто Эко, - из таких.
Баудолино - книга прочитана, экзамен провален, изображение №1 Формально это исторический роман с элементами детектива. Бестселлер более десятка лет. Казалось бы, ничто не предвещало. Ничто, кроме автора. Вы же не ждете от Эко чего-то простого?
Из понятного — в средневековом антураже Эко продолжает свой разговор с читателем о том, что его волнует более всего, о том, как информация формирует мир.
Это — на поверхности, понятно и при чтении. Далее выяснилось, что я и близко не подошел к настоящему чтению-пониманию романа, чуть не все пасхалки и отсылки романа остались мной не замечены, что печально. Не увидел, не понял, не осознал, не знал, не догадался:
- отсылки к рассказу Конан-Дойла (не буду называть к какому, чтобы не спойлерить) - что Эко написал свой автопортрет и одновременно сделал отсылку к образу Пиноккио (не Буратино, конечно) - отсылку к роману Джорджа Мура "Элоиза и Абеляр", не читанному мной - отсылку к Франсуа Рабле с его библиотекой Св. Виктора - отсылку к «Хронике со времени царствования Иоанна Комнина» Никиты Хониата - об использовании европейских куртуазных романов (мной и не читанных), как и стихов Архипииты Кельнского. - ряд отсылок к Борхесу (Алефу, Богословам) - отсылок к кинематографическим подтекстам (Кабаре, Дикая банда) - отсылок к Джойсу, Прусту и Т.Манну - отсылок к теории Уилларда ван Ормена Куайна о «неопределенности перевода» - связь имен Борон и Гийот с Робером де Вороном и Кийотом.
К счастью у книги есть послесловие ее переводчика — великолепной Елены Костюкевич, которое и поставило мне невысокую оценку, как читателю.
И все же, что-то удалось подметить и понять и мне.
Что история - это не то, что было, а то, что рассказывается, создавая для человеков опору и прецедент. Лгуны истории возвещают ложь, необходимую для всех. С тем, что это необходимо для всех, я не согласен, но то, что так и обстоят дела, это факт. Здесь Эко перекликается с Джорджем Оруэллом: «Если все принимают ложь, она поселяется в истории и становится правдой».
Эко привлекает внимание читателя к тому, что выдуманная история формирует множественность интерпретаций, включая и безумные толкования. Баудолино стал очередным тому примером, породив в русскоязычной среде немало абсурдных "эзотерических" толкований.
Отдельно стоит поговорить о языке романа. Это тот уровень владения языком, тот уровень перевода, который в очередной раз заставляет понять, как низко я стою на шкале освоения навыков писательства текстов и их перевода.
Фантастическая первая глава, дарующая любителям слова почти физическое удовольствие от процесса чтения. Все остальные 39 глав — совсем в ином стиле.
Местами даже и раздражавшем, местами любопытном, местами трагичном. Постоянно напоминающем о мастерстве переводчика. Эко выстроил свой текст, как типичный «неформат» — он постоянно переходит от жанра к жанру — то это исторический рома, то фантастический, то философский, то бытописательский, а под конец переходящий почти в триллер. Сюда же можно отнести и переходы от прямой к непрямой речи и обратно — к черту советы учителей литературы, мастерам слова следование им не обязательно и даже противопоказано.
Красива центральная идея происхождения Грааля — он же Gradalis, он же Gradale, он же миска и в русском переводе — братина, насыщеное смыслами настолько, насколько только может слово.
Не нова, но созвучна моим мыслям идея Эко: «Пересматривая прошлое, поневоле поддаешься пессимизму: все повторяется. Прогресс имел место в гораздо меньшей степени, нежели нам хочется думать».
На этом остановлюсь. Впрочем, нет, вот еще несколько цитат, которые мне особенно приглянулись.
«Нет ничего приятней, чем выдумывать новые миры. Забываешь, до чего непригляден тот, в котором мы все живем».
«При дворе я узнал четыре правила: рядом с великими возвеличиваешься; великие в жизни мелки; власть — все; власть может стать моей. Хотя бы частично».
«Кому ведома цель, тому ведом и путь»
«Элитное подразделение неприятельского войска не уцелело бы ни у одного кондотьера, достойного кондотьерского звания»
«ненадежен, как все армяне» (мнение, приписываемое Фридриху Барбароссе)
«Спокойнее, на спешку тоже нужно время»
«Более всеохватна страсть повелевать, чем совокупляться»
«Так бывает и в армиях и в общественных правлениях: власть имущие часто не принадлежат к тому сообществу, которым правят, и, следовательно, не испытывают ни снисхождения, ни участия к подданным»
«Вера все превращает в явь»
«Вдобавок учреждение армии помогло бы содержать подданных в состоянии бодрого подчинения, а именно это… было желательно».
«взгляд, ослабленный годами, мнит, будто видит отчетливые знаки на пергаменте, но знаешь: стоит тебе приблизиться, знаки сольются, и не узнать сообщения, обещаемого знаками».
«высшее благо свобода совершать добро или зло, и чтоб даровать своим сынам это благо, Бог допустил некоторых скверно употреблять его. — Почему ты считаешь, что свобода есть благо? — Потому что лишась ее, будучи окована, без возможности делать что тебе хочется, ты страдаешь, это значит, что отсутствие свободы есть зло»
«Главное, ни одного не оставляйте в живых. Побежденный противник, если выживает, затаивает месть».
«Мне исполнялось, вероятно, пятьдесят пять. Ей я казался юным и доблестным, но это потому, что я был первым, какого она видела, мужчиной. А на поверку я был почти стариком. Я мог бы дать ей крайне мало, отобрав все».
«Генуэзцы приняли их гостеприимно, но дали понять, что гость как рыба, уже на третий день завоняется».
«Мне уже разъяснили, что Демиург недоделывает все на свете».
5 понравилось671
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым