3

Интересный вопрос, я задумалась) Попробуйте автора Сьюзен Элизабет Филлипс, по-моему, ей можно дать десять из десяти в области девочковых романов, я прочла, кажется, всё, что она написала, а потом ещё и перечитывала. Ещё довольно хорошая Джудит Макнот, правда, у неё всегда ближе к середине начинаются всякие жесточайшие терзания, герои страдают, страдают, страдают и страдают, так что за неё стоит браться, только если охота пустить слезу, а потом возрадоваться хэппи-энду. Я ещё жуткий фанат описания нарядов, когда автор пишет что-то вроде "на ней был парчовый упеллянд, расшитый золотыми нитями", я даже на сюжет не смотрю - это, например, "Бархатная сага" Джуд Деверо (там тоже все страдают обычно, но потом хэппи-энд)

За Деверо спасибо. Я тоже люблю описания нарядов, особенно подробные.))) Только часто натыкаюсь на что-то вроде "вельветовое вечернее платье с розетками из брюссельского кружева".))) Воображение тут же отключается. Или еще, например, "брюки цвета шампанского". Воображение тут же включается.))))
Филлипс и Макнот я читала, много, но совершенно ничего не помню, кроме того, что переводы были какие-то просто катастрофические. ((( До того катастрофические, что только жажда хеепи-энда заставляла дочитывать до конца.)))

я боюсь, что катастрофических переводов в данном жанре можно избежать только читая в оригинале(( сейчас у серьёзной-то литературы с переводчиками проблема, а тут уж и подавно.