2.5

Довольно симпатичный американский детектив про подростков, но уж слишком топорный. И в том, что касается расследования, и в том, что касается богатого внутреннего мира детишек. Я в принципе слегка недолюбливаю повествование от первого лица, а с нынешней тенденцией все проговаривать, оно превращается в катастрофу. Дети мало того, что озвучивают абсолютно нежизнеспособные диалоги, так еще и внутренний монолог звучит примерно как "я пошел в туалет, потому что захотел покакать". Но все равно было занятно, подробности быта всегда завораживают.

Если бы еще переводчику так руки оборвать не хотелось, но это уже из области мечтать не вредно. Если уж Роулинг сейчас гугл-транслейтом переводят, то о других и говорить нечего. Почерпнула зато новое словечко - геененавистник. Уже скучаю по старому доброму гомофобу. Он хотя бы не звучал так ужасно.

Источник