4

Сборник из двенадцати рассказов, объединенных одной героиней, канадской девочкой ямайского происхождения Карой Дэвис, получился сильным и честным, без прикрас и недомолвок. Эмигрантка в третьем поколении, она родилась в Канаде, как и ее мать, но для белых канадцев она не совсем канадка, а для ямайского сообщества недостаточно ямайка. Вдобавок у нее очень строгая мама, не желающая для дочери повторения собственных ошибок (она родила Кару в 17 лет и вырастила ее сама с помощью родителей) и поэтому ориентирующая ее на учебу, а не на мальчиков. На этот бэкграунд накладываются обычные проблемы взросления, поиска своего места в мире, соответствия ярлыкам в глазах смотрящих, общения со сверстниками и тому подобное.

В первом рассказе "Свиная голова" действие происходит еще в начальной школе и показывает, как порой детская фантазия может завести в неведомые дебри - всего-то увидела девочка отрезанную свиную голову в бабушкином холодильнике, и вот уже рассказывает детишкам о том, как сама отрезала свинье голову, видела, как льется кровь и т.д., и дети восторженно этому внимают, а когда история доходит до учителей и в школу вызывают Карину маму, становится уже не так весело.

В последующих рассказах Кара становится старше, последние происходят уже в старшей школе, приоткрываются подробности о ее семье, о бабушке-чистюле, которая постоянно на ногах и что-то готовит или убирает (как это знакомо) и деде-ходоке, о наркодельце и его девушке из соседней квартиры, которые постоянно бурно ссорятся и не менее бурно мирятся в постели, о подругах, которые не совсем и подруги (стоит переехать в другой район, и вот у них уже нет на тебя времени, или как они смеху ради устроили Каре подставу, реально угрожавшую ей изнасилованием или по меньшей мере слухами о том, что оно было).

До этой книги не знала, что такое плантан - как оказалось, это несладкий сорт банана.