5

У Вольтера манера смешивать исторические названия и личности не заботясь о достоверности, тут главное суть повести. Действие происходит в Гиппоне (4-5 век) и там же есть янсенисты (16-17 век) и кармелиты (12 век), не дурно. Зато повесть не подвела, уж не первый раз, и появляется стойкое ощущение что этот мотив будет встречаться в творчестве Вольтера постоянно, читатель сталкивается с сомнительной святостью. Имя героини составлено из двух слов - итальянского и латинского, примерно перевести его можно как "уж какая набожная". И действительно, спасение ближнего девушке не чуждо, делает все что от нее зависит, но вот набожность то при этом страдает, или все же "Малое зло ради великого блага" не порочит..