3

Первое, что мне бросилось в глаза, - низкое качество перевода. Такое впечатление, что переводил человек поверхностно знакомый с физикой. Многие сложные лексические конструкции переведены практически дословно по словарю, без надлежащего редактирования и семантического упрощения. По этой причине восприятие и без того непростого материала (главным образом касающегося философских тем физики) превращается в сплошное испытание для мозга.
В целом книга интересная, но поверхностная. От автора никаких новых нестандартных решений старых проблем не предлагается, - просто обзор тем, актуальных для современной фундаментальной науки...