5

Однажды, в рождественский сочельник, не очень известный писатель Майкл Бонд увидел в магазинной витрине одинокого плюшевого медвежонка. "Нехорошо быть одному на Рождество", - подумал Бонд и купил игрушку для своей жены. Вот именно с таких мелочей иногда начинаются новые книги. Вот именно так родился замысел о медвежонке, прибывшем в Лондон из Дремучего Перу. И понеслась... Небольшие рассказы о вежливом, любопытном и таком обаятельном мишке, принятом в семье Браунов, издают больше 60-ти лет. Плюшевых двойников Паддингтона в синих плащиках продают на том самом одноименном вокзале. Да что уж там - ему даже памятники ставят! А всего-то и надо было, что вовремя заглянуть в магазин.

Медвежонок, одинокий и неприкаянный, подобно своему плюшевому прототипу, ждал своих новых друзей на вокзале. Шляпа любимого дядюшки и бирочка с надписью "Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке" - вот и всё достояние маленького героя. В этот момент становится так щемяще-грустно - особенно если вспомнить, что точно такие же бирочки вешали на шею эвакуируемым детям во время Второй Мировой войны. Мишка, которого изображает Майкл Бонд, конечно же, не беспомощный ребёнок - хотя позже убеждаешься, что ведет он себя иногда ну совсем по-детски - но всё-таки с внутренней опаской ждёшь: а ну как семейство Браунов пройдет мимо?

Нет, не прошли - да и как не обратить внимание на мишку, который приветствует свою будущую семью, вежливо приподнимая шляпу. А позже показывает свою рассудительность и житейскую сметливость. В русском переводе члены семьи Паддингтона - ну да, он же в результате стал Брауном! - называют его не иначе как "мишка" или "мишутка". "Медведь" - это для обозначения неотесанности обращения со стороны нового соседа, большого скряги и грубияна, надо заметить. И вообще для всех людей, которых, видите ли, шокирует поведение перуанского приезжего. Но для них Паддингтон приберег фирменный строгий взгляд, которому его научила любимая тётушка.

Ах да, ведь ещё есть мармелад! Ещё одна милая деталь в портрете мишутки - этот любимый деликатес, привезенный в чемодане. Вообще, Паддингтон всегда умудряется запастись куском булки с мармеладом - ну, мало ли... В результате это лакомство сопровождает Паддингтона всегда и везде: в доме, в поездках, в метро и в магазине, во время походов в театр и кино... Даже во время отпуска за рубежом, когда мишутку вежливо величают "месье лё Медведь", любимый мармелад всегда с ним. Да, мишка-медведь Паддингтон пережил немало приключений, к радости его многочисленных поклонников. И он продолжает существовать в десятках маленьких рассказов - простых, весёлых и трогательных.