Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 февраля 2022 г. 13:48
429
5
Рецензия"Песнь о Гайавате" - эпическая поэма Генри Уодсворда Лонгфелло 1855 года в переводе Ивана Алексеевича Бунина.
Кстати о Бунине. Знали, что он мечтал быть поэтом, но в то время прозаикам платили больше? Судя по этому переводу мы многое потеряли!
Вкратце: фольклор коренных американцев в интерпретации американца новоявленного.
Это было очень поэтично, я бы даже сказала музыкально. Очень красиво, и фольклорно-сказочно, и самобытно, и этнично. Я получила огромное удовольствие.
