4

Жить в семье Гэлвин страшновато... Иначе и быть не могло при таком количестве непредвиденных трагических событий.

Оригинальное название книги звучит намного нейтральнее и в то же время богаче выдуманного нашим издателем клейма с "что-то не так" - "Hidden Valley Road".
Это одновременно и указание на улицу Хидден-Вэлли в городке Колорадо-Спрингс, где жило семейство Гэлвин, и (спасибо англоязычной многозначности!) отсылка к неким глубоко сокрытым фактам, чувствам и проблемам, о коих так не просто бывает рассказать окружающим.
Созданный Колкером нон-фикшн вообще, на удивление, оказывается гораздо…