Отзывы о книге Пан Тадеуш
rootrude15 апреля 2013Необходимое предисловие: Это было тяжело. Долгие годы поэма Мицкевича словно издевалась надо мной, когда я в очередной раз пытался её осилить. Никогда ещё я не проходил дальше первых двух частей. Тому есть вполне себе банальное объяснение: данное издание имеет размеры 30 на 25 см и массу в пару килограммов, не меньше. С такой книжечкой не особенно покатаешься в метро, как ни крути. Решив схитрить, записавшись на ети ваши долгострои, я начал шерстить интернеты в поисках электронной версии этой книги. И что же? Хренушки! До чтения на польском я морально не созрел, а никакой альтернативы не было. Так что пришлось мне эту балясину, эту рынду, эту книжную огромадину каждый вечер домкратом поднимать в постель, чтобы читать перед сном. Какому идиоту вообще пришло в голову выпускать книгу такого формата? Ну да ничего, главное — я справился!
О самой книге: Это было нечто очень и очень странное... Как бы объяснить по-человечески?.. Стихи мне понравились, засыпалось под них отлично! Но как-то я ожидал больше действия от такого объёмистого произведения, а тут... Видно, что Мицкевич откровенно кайфовал, когда писал эту книгу. Чувак не парился вообще. Он мог две страницы описывать полянку, на которой резвятся зайчики, три — процедуру кормления и разнуздывания лошадей... Весело, конечно, я не спорю, но как-то нудновато. Собственно говоря, действие всей поэмы разворачивается в течение нескольких дней... И не сказать, что эти дни были уж настолько перенасыщены событиями. Впрочем, надо отдать этой поэме должное; она безумно полезна для тех, кто хочет поближе познакомиться с тем временем, узнать побольше о нравах и обычаях польской шляхты в начале 19-го века. Неплохо, правда, было бы ещё иметь под рукой карту Литвы/Польши/Белоруссии тех времён, ибо Мицкевич не парился, сваливая в кучу десятки названий местечек и деревушек. Естественно, сразу становится понятно: кто, куда и откуда ехал, о да! Есть в поэме и забавные отрывки: например.
Итого: хорошая романтическая история, чрезмерно затянутая, перенасыщенная ненужными мелочами, подробностями, названиями и проч., написанная красивым слогом. Эта книга не стоила стольких моих затраченных на неё усилий.
57 понравилось3,2K
Комментарии 15
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А у меня кроме русского есть польское издание 1972 года (из серии "Biblioteka Narodowa") с огромным количеством комментариев и главное - приложенной картой! Предвкушаю приятное чтение с одновременным изучением польского языка.
человек, поставивший 50-ти оттенкам серого 10 из 10 по определению не может адекватно оценить Мицкевича. человек, изобретший непонятное слово Белоруссия, так же непонятно описывает свои впечатления. я так и не поняла, нудно ему было или интересно. если "описания природы у Мицкевича прекрасны", то почему же "как-то нудновато"? человек, неадекватно реагирующий на фигурирование в повествовании конопли, не может адекватно отфильтровать свою лексику, злоупотребляя жаргоном. итог: и смешно, и грустно. пойду-ка умирать от гордости за Родину. Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie. Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
Вы герой! Я пробовала прочесть, но отключилась на первой же странице :)
"Пан Тадеуш" для указанных вами регионов = "Евгений Онегин" для России. Энциклопедия польской жизни. Поэтому мелочи там вовсе не ненужные.