Больше рецензий
19 января 2022 г. 02:46
89
3
РецензияНа русском книга плохо работает. Твист с тем, что
спойлер
грабитель — женщина не выстреливает и выглядит, как полный бред, т.к. до этого о грабителе идет речь явно в мужском роде (у меня даже были мысли, что было написано отец/муж, но я не нашел, везде родитель, другой родитель).
свернутьспойлер
Про риелторшу тоже странно. Когда в середине речь шла о том, чтобы отпустить Юлию (беременную), Роггер говорит, что да, давайте всех отпустим и оставим меня и риелторшу. Т.е. она вроде как бы где-то была. А потом выясняется, что она все это время в кладовке на чердаке пряталась.
свернутьЕсть и другие моменты, где сильно натянуто и неправдоподобно, или должно быть чем-то неожиданным, а уже давно понятно.
Местами идиотские сравнения, вроде «похожа на кошку, которая впервые в жизни увидела хозяина на коньках». Возможно, опять проблема перевода.
Есть и приятные, и трогательные, и меткие места. Но они не спасают. Впечатление смазанное получилось.
