4 Детективная шахматная партия

"Вторая сестра" напоминает шахматную партию в мире детектива. Филигранную, стремительную, лихо закрученную (и с голливудским флёром яркого сериала "Ход королевы"). Мало кто заметил, но Чан Хо-Кей изначально пишет текст в стиле "расследование убийства в закрытой комнате". Да, герои бесконечно перемещаются по причудливому и эксцентричному Гонконгу, который сам по себе – роскошные декорации для любого фильма и книги. Но весь роман состоит из диалогов и размышлений с небольшими вкраплениями "бродилки" (локаций считанное количество словно это классическая пьеса) и общепита.

Добавляет пикантности тот факт, что всё это растягивается почти на 600 страниц и при этом не заставляет бесконечно зевать. Хотя автор чрезмерно подробно разжёвывает все хакерские техники и приблуды, просто упивается этими деталями, временами будто проводит компьютерные курсы для пенсионеров: многое можно было легко опустить. Плюс многие ходы романа выходят попросту фантастическими: и главный хакер почти сверхчеловек ("актёрит" прекрасно, "триады" его боятся), и все рассуждения складываются в выводы нереальным образом (Шерлок с чертогами разума отдыхает). Здесь запрятан тот самый голливудский флёр.

Но всё это вовсе не пессимизирует эффект от "Второй сестры". Продумана каждая деталь до мельчайших подробностей, расклад меняется много раз, атмосфера Гонконга передана прекрасно (были-видели), а тема "исследования" психологии подростков достойна отдельного рассмотрения. Ждём новых переводов!

Книжный обзор Metro