3.5 Пока что ещё не великий

Переводить на русский язык заметного современного британского автора начали сразу с довольно противоречивого произведения. Да ещё и в кричащей рубрике "Великие романы" (пока что само собой рано!).

С одной стороны, это действительно очень тщательный, насыщенный и талантливый текст с точки зрения языка, характеров и детализации. Большой, солидный и неспешный британский роман, который, если убрать современную повестку (начиная с 70-х) и игнорировать ряд условностей, мог бы наследовать даже классике викторианской эпохи. Надеюсь, не громко сказано (да и пусть!). Правда, не называйте это семейной сагой: тут, скорее, не меняющиеся десятилетия глазами разных поколений, а взаимоотношения между семьями, просто в историческом контексте, развитии.

С другой стороны, Хеншера совершенно точно можно если не поругать, то, по крайней мере, недопонять из-за аморфной структуры книги, слабого развития по ходу четырёх десятилетий и чрезмерного количества персонажей (это действительно проблема). Плюс посыл мог быть чётче. Конечно, автор размышляет на тему мультикультурализма, которая актуальна как никогда в пёстрой Британии настоящего, сталкивает мигрантов с местными (в неагрессивном ключе), говорит о границах в реальности и в головах, ненависти и терроризме. Бонусом по ходу вы проштудируете некоторые печальные эпизоды истории Бангладеш.

Но всё это можно было сделать более последовательно, чётко, лаконично: содержания и истории добавить, формы и "воды" убрать. Впрочем, и в финальном варианте это очень заметный и легко читаемый роман классического разлива.

Книжный обзор Metro