3.5 Алекс де Клемешье. «Лучшая подружка», или Противоположная оппозиция

Герметичный детектив не самый мой любимый жанр, прямо скажем. Даже в космических декорациях "Марсианина".
Но у Алекса получилось. Возможно, рассказ — наиболее подходящая форма для детектива в замкнутом пространстве.
Много гиковских НФ-отсылок, модная тема блогерства и проблематика вины и ответственности.
7(ХОРОШО)
И вот интересно, как будет "Лучшая подружка" на английском? Учитываем, что это ник блогера-мужчины.
Best girlfriend? Нет, это про ту, с кем встречаешься. Best friend? Нет указания на пол. Best she-friend? Утверждают, что такого слова нет, хотя есть she-wolf и she-Hulk.