3.5

Я совсем не понимаю, почему автор представлен переводчиком как «Стефан Кларк»?
Он же Стивен, как и положено британцу !!! Писали бы уже тогд просто «Степан», да и не мучались бы …
В общем , плохо, когда полуграмотные люди мнят из себя носителей какой то там богоизбранной культуры и профессионалов словистики, но не имеют ни малейшего представления о транслитерации чужих имён.
И это , наверно , главное, что хотелось сказать о повести . )))
Потому что получился классический вариант, когда приступают к книге , имея завязку (описание различий в мировосприятии французов глазами ехидного и наблюдательного столичного англичанина), но не имеют достойной развязки.
Поэтому было в книге немножечко много шаблонов для слезобитного романа; много секса (точнее ежеминутных мыслей о нём ) , много любовной драмы (сплю с Машей, люблю Лену), много прыжков через Ла-Манш дабы динамику выдержать. И всё это в итоге помешало основной линии- иронии восприятия французов-выпендрёжников глазами брита и обратному восприятию быковатых англичан глазами полусформировавшегося француза.