3 Скудная коллекция лжи

Книга, повествующая о лжи, просто обязана обманывать. Это неотвратимая закономерность, которая, кажется, прекрасно известна автору. Но большой вопрос — считать ли ложью тот факт, что сам Брайан Кинг не является ни ученым, ни популяризатором науки при том, что именно таких авторов презентовало (как минимум на словах) в серии «ЛУЧ» издательство «ЛомоносовЪ», или это просто банальная небрежность?

Брайан Кинг — не совсем писатель, как указано в аннотации к книге, точнее совсем не писатель. К когорте творцов слова его причислили, вероятнее всего, за то, что в соавторстве с Мартином Плиммером он написал книгу, изданную в России под названием «Беспредел совпадений», которую обозреватель «Нью Йорк Таймс» Уильям Граймс охарактеризовал как «сборник более чем странных анекдотов в красочной интеллектуальной обертке из папиросной бумаги» и «превосходный пример жанра, известного как «туалетное чтиво».

Основная сфера деятельности Кинга — журналистика и продюсирование игровых и документальных фильмов для «Би Би Си». Этот факт вовсе не умоляет способностей и дарований Кинга и, тем более, не запрещает писать на научные и околонаучные темы, но быть журналистом и быть научным журналистом — все же немного разные вещи.

Книга «Лживая обезьяна» — это такой же, как и в случае с «Беспределом совпадений», набор тематических анекдотов, которые разделены на сферы применения лжи: реклама, бизнес, журналистика, политика, социальное взаимодействие. Непоследовательная и неумелая попытка проследить процессы формирования лжи в рамках психики человека больше похожа на эссе литературного критика с шаткими научными костылями в виде ссылок на психологов Шона Спенса или Олдета Фрайа. Вызывают недоумение краткость исторического обзора использования лжи (воистину безграничный материал) и неоправданная раздутость главы отведенной вранью британских политиков. Больше всего книга Брайана Кинга похожа на продукцию его коллеги Джона Лойда «Книга всеобщих заблуждений», изданную в том же 2006 году — познавательно, развлекательно, легко, гарантирует налет интеллектуальности.

Стоит также сказать несколько слов о переводе и переводчике. Платон Обухов — писатель и в прошлом дипломат, общественный деятель, сын замминистра иностранных дел СССР посла Алексея Обухова. В 1996 году он был обвинен в шпионаже в пользу Великобритании и приговорен к заключению, замененному на принудительное лечение вялотекущей шизофрении. По мнению отца Платона Обухова, обвинение было сфабриковано и связано с тем, что в одном из произведений его сын изобразил в неблаговидном виде Сергея Ивановича Кисляка (в то время занимал должность в МИД России, ныне сенатор от Республики Мордовия). Канал «Звезда» снял документальный фильм о похождениях английского горе-шпиона. Будучи выпускником МГИМО и владея множеством языков, в том числе английским, Обухов демонстрирует живой язык перевода, с отличными примерами русификации идиом и «локализации» текста. Например, оригинальная адаптация газетного заголовка «Eau-па-на!», посвященного скандалу с бутилированной водой марки «Дасани».

Результат коллективного труда Брайана Кинга, Платона Обухова и издательства «ЛомоносовЪ» оставляет впечатление, которое можно передать словами автора «Лживой обезьяны»: «Нельзя сказать определенно, что количество лжи в мире увеличивается. Но впечатление создается именно такое».

Источник