Отзывы о книге Где ты?
Nikivar18 марта 2013Наконец-то я познакомилась с М. Леви! Давно собиралась – уж слишком разные оценки у его книг. «Где ты?» прочитана за несколько часов, легко и непринужденно (приятно и увлекательно, даже прослезилась в паре мест). Единственное, что мешало, – несколько рваный ритм. То гладкое, даже простоватое повествование, то громоздкие пространные диалоги а-ля «философия». Поэтому – «не верю!».
- «Не верю!», когда автор заставляет героя писать в письме любимой девушке:
Город оделся в майскую зелень, и этот цвет ему к лицу.
- «Не верю!» в схему воспитания трудного ребенка: все ровно и плохо – скандал – кризис – крупный разговор – все ровно и хорошо. Мой опыт говорит, что так идеально не бывает.
- «Не верю!», что простой гражданин (ну хорошо, пусть журналистка – но без работы!) может написать письмо с изложением своей семейной ситуации в Национальный центр исследования ураганов и ему не только ответят, но и озаботятся по высшему разряду, прямо как о ближайшем родственнике (или я испорчена российской действительностью?).
- «Не верю!», что обычный взрослый человек (даже старший метеоролог) может разговаривать с девочкой-подростком при личной встрече подобным образом:
Здравствуй! Должно быть, ты Лиза. Рад приветствовать тебя в Национальном центре исследования ураганов. Наш центр – одно из трех подразделений правительственной организации…
Так и вспоминается: «Приве-етствую тебя, землянин!..» А еще надо сказать, что меня ужасно раздражают такие люди, как главная героиня: «Я вся такая несуразная… вся угловатая такая… такая противоречивая вся» – вот у меня и цели такие не приземленные, и люблю я сильно-сильно, и так я не могу, и этак скучаю. А в результате несколько поломанных судеб, склеенных с той или иной степенью умелости.
10 понравилось36
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Думаю,тут скорее вина переводчика. Я читала Леви в оригинале, он прекрасный стилист, умеет передать мельчайшие оттенки) Вы читали его книгу "Похититель теней"? Мне кажется, она должна Вам понравиться)