5

Любимейшая из книг Расширенной Вселенной. Причем на момент чтения эпоха Оригинальной Трилогии, равно как тематика повстанцев и звездолетов меня не интересовала (хотя стадия джедайства уже прошла :)) Но уже к концу первой главы полюбила и эпоху, и персонажей, и - отдельной строкой - звездолеты. С «X-Wing» началась моя любовь к авиации в целом.
Действие разворачивается через два года после «Возвращения джедая», на сцене в основном - Проныры (летчики прославленной эскадрильи, которая на страницах книги вновь формируется и начинает боевые вылеты) и связанные с ними персонажи. Кроме того, довольно много Империи, но Киртан Лоор и Йсанне Исард, не говоря уж о второстепенных имперцах, не могут затмить очарования Проныр.
Насчет характеров не могу сказать определенно - в русском переводе они получились яркими и глубокими, но видела сравнения с оригиналом - очень многое зачем-то придумано уже переводчиками, и проработка характеров тоже. Не скажу, что это минус, но лично мне было радостно узнать, что тот же Ведж в оригинале не рефлексировал все свободное от полетов время :)
Сюжет... В первой книге цикла создается почва для дальнейшей детективной линии, экшна, по сравнению с дальнейшим, тоже немного. Но за это и люблю. В основном (как можно догадаться из названия книги и цикла в целом) нам показывают быт пилотов, их жизнь на базе и боевые вылеты. Причем последнее расписано подробно и со вкусом (мне, не любителю боевки, понравилось).
Позволю себе кощунство - «Разбойный эскадрон» на фоне других книг РВ можно сравнить с фильмом «В бой идут одни "старики"». Не могу точно сформулировать, что у них общего - разные стили, разные эпохи, разные авторские замыслы. Но есть та же безграничная любовь к полету, борьба за идею, разнохарактерные персонажи (при желании можно даже провести параллели между летчиками), вечные шуточки и жизнерадостность пилотов.
Перечитано на энное количество раз и теперь набираюсь смелости на чтение в оригинале. Ибо, как было замечено многими фанатами, переводчики нещадно издеваются над книгой, на выходе она разительно отличается от оригинала.
Одна из самых ярких книг Расширенной Вселенной, и любимейшая во всем цикле.