3 Как вчерашняя кола

Вроде должна быть раскрыта бомбическая тема. Мною ожидалась великолепная и захватывающая история о том, как женщины в немецком тылу стали пробовать еду фюрера. Как там были партизаны, оружие, бои, любовь и страсти. Но что-то пошло не так. Сюжет оказался не цепляющим, а события будничными. Попытки внесения элемента любовного романа со страхом раскрытия голубков и дальнейшего порицания провалены. Тот самый экшен, когда все-таки героини траванулись и вот-вот отправятся к праотцам и с присуждением посмертной награды от фюрера, он тоже слит. Акт изнасилования в итоге задвинули далеко в угол. Буднично. Размеренно. Только последние пара десятков страниц всколыхнули чувства и пробудили живой интерес. Чем-то сравнимо во вчерашней колой - есть газ и сладость, но уже не бурлит радостно.
PS Может это переводчик схалтурил, а роман сам великолепный? Ведь про то, что фашисты тоже люди, читал в "Чтеце", "Благоволительницах". И это было прям здорово. Но "Дегустаторши" разочаровали меня.