Отзывы о книге Пена дней
Glenda5 марта 2013Я была наслышана, что мсье Виан пишет… своеобразно, любит поиграть со словами, с образами, с читателем… просто поиграть. Но одно дело – быть наслышанным, а другое – читать на первой же странице романа:
Отложив гребень, Колен вооружился щипчиками для ногтей и косо подстриг края своих матовых век, чтобы придать взгляду таинственность. Ему часто приходилось это делать — веки быстро отрастали.
И ты так: «А… Э… Что происходит?». Помимо того, что это немного неожиданно, до кучи вспоминается знаменитый кадр из дали-бунюэлевского «Андалузского пса». Бр-р-р…
Дальше легче не стало, кроме изящных словесных вывертов появилось описание кулинарных изысков.
«Возьмите живого колбасуся и сдерите с него семь Шкур, невзирая на его крики. Все семь шкур аккуратно припрячьте. Затем возьмите лапки омара, нарежьте их, потушите струей из брандспойта в подогретом масле и нашпигуйте ими тушку колбасуся. Сложите все это на лед в жаровню и быстро поставьте на медленный огонь, предварительно обложив колбасуся матом и припущенным рисом, нарезанным ломтиками. Как только колбасусь зашипит, снимите жаровню с огня и утопите его в портвейне высшего качества. Тщательно перемешайте все платиновым шпателем. Смажьте форму жиром, чтобы не заржавела, и уберите в кухонный шкаф. Перед тем как подать блюдо на стол, сделайте соус из гидрата окиси лития, разведенного в стакане свежего молока. В виде гарнира подавайте нарезанный ломтиками рис и бегите прочь».
Это хулиганство в первой трети книги про бумаговый сафьяник, то есть сафьяновый бумажник (бедняги переводчики, это же адский труд – работать с таким текстом!) не предвещало того, что будет потом. А потом было постепенно нарастающее гнетущее предчувствие чего-то страшного. Страшное вылилось в смерти, равнодушие, заброшенные темные дома.
При этом если меня спросят, о чем эта книга, я не смогу ответить. Она про любовь, про всеразрушающую любовь-фанатизм, про продажную церковь – и в целом продажное общество, про то, что миром правят деньги, и пока они у тебя есть – ты король, а если нет – ну, тебе не повезло (и в этом на своем опыте убеждается Колен), чуть-чуть про смысл труда и смысл жизни рабочих… Но в итоге книга оказалась не так проста и задорна, как показалось вначале.
Знаешь, я хотел бы затеряться, как иголка в стоге сена. И пахнет хорошо, и никто меня там не достанет…
8 понравилось26
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым