3

Несмотря на безоговорочное причисление произведения к классике жанра и серьезной литературе, позволю себе ложку дегтя - да, идея хороша, изложение избавлено от избитостей и штампов, начало и конец - поистине захватывающие, но - середина повествования затянутая, очень "неровная" и местами невнятная по изложению, периодически вся динамика сюжета намертво увязает в каких-то пустых и тягомотных (ну или слишком "глубоких" и просто не понятых мною...) действиях и разговорах. Одним словом - скучно... Огромное желание оставить в книге лишь начало и конец, а середину вырезать и выкинуть к черту... Возможно - просто непрофессиональный переводчик. Но для меня книга явилась еще одним доказательством старой истины: чаще всего, чем больше восторженных хвалебных рецензий на произведение и чем больше надежд и ожиданий от прочтения - тем больше разочарований...