5 Трещина Элинор, или Ну, и шуточки у вас …

«— Трещина расширяется до размеров пропасти», — сказала Элинор своей матери пополудни».
(Гектор Хью Манро (Саки). «Шутки Арлингтона Стрингэма»)

ЗДРАВСТВУЙТЕ!
А вы всегда понимаете, когда люди шутят, а когда говорят всерьёз? Умеете ли вы шутить и как часто вы это делаете? Зачем? Как у вас с чувством юмора? Уверены?

…

В юмористическом рассказе «Шутки Арлингтона Стрингэма» (The Jesting of Arlington Stringham, 1911) Гектора Хью Манро (Саки) (пер. А. Сорочана) из сборника «Хроники Кловиса» автор, на мой взгляд, говорит о том, чем является на самом деле, так называемый, «тонкий английский юмор».

Поразительно, но Саки напрямую ни единого слова не сказал о том, что стоит за «тонким английским юмором», как и о том, что такое юмор вообще. Сам рассказ Манро – есть воплощение тонкого английского юмора!

Шутка, как текст юмористического содержания, тогда достигает своей цели, когда сказана к месту и понятна слушателям. Игра слов, ирония и сарказм должны соответствовать текущему моменту. С шуткой дело обстоит точно также, как и с анекдотом. Анекдот вызывает смех тогда, когда рассказан кстати, а не просто потому, что рассказчик знает анекдот и вдруг решил им поделиться.

Рассказ «Шутки Арлингтона Стрингэма» о том, что происходит, когда люди, никогда в жизни не шутившие и не имеющие понятия, что такое шутка, вдруг начинают «шутить». Зрелище забавное и результат его может быть совершенно непредсказуем. Особенно, если кому-то вздумается вдруг «сострить» в Парламенте, как главному персонажу рассказа – сэру Арлингтону Стрингэму, парламентарию в Палате Общин.

Отсутствие у людей чувства юмора, а также неумение фантазировать и мыслить образами, чувствовать и понимать текст, видеть личность автора, который стоит за этим текстом, вызывают сочувствие к таким людям. Как нельзя лучше, по-моему, в этом случае подходит крылатое выражение: «Молчи уж, – может за умного сойдёшь» …

Но, может быть, я не права и англосаксы в самом деле не страдают от нехватки … ангелов?..

Лучше прочитайте рассказ сами. Интересно, что подумаете вы? О какой трещине рассуждает Элинор? И как разнообразить свою жизнь?..