Item: Джастисмен
Rating: 3
Author: Ferzik

19 сентября 2021

То Сону - "Джастисмен".

Детективом или триллером сейчас можно назвать, что угодно. Очень часто - по формальному обоснованию: есть убийство - ну и всё. "Джастисмен" вышел в серии "К-триллер", выпускаемой издательством АСТ. В рамках данной серии (не только этой, но я сейчас про наш случай) издатели, насколько я понял, активно взаимодействуют с корейской стороной и привлекают переводчиков-корейцев, которые работают вместе с отечественными коллегами. Всё это дело осуществляется при поддержке Южной Кореи, в частности - в данном случае - Literature Translation Institute of Korea. А еще это произведение завоевало корейскую литературную премию Segye Literature Prize, о чем можно прочитать в авторском послесловии.

Ну и что в итоге? Я бы не назвал ни детективом, ни триллером. По композиции - это большая газетная статья, где автор-рассказчик описывает одну длинную историю про серийного убийцу, о подвигах которого пишут на некоем интернет-форуме. Собственно, Джастисмен - это ник админа, и он выкладывает на своем ресурсе расследования убийств и свои выводы, причем благодаря подробному и обстоятельному пересказу форум всё больше обрастает интересующейся публикой. Логично, что с увеличением числа преступлений и обсуждения становятся всё более и более страстными (во фрагментах переписки есть неприкрытый мат, что мне попадается уже во втором корейском романе - видимо, сотрудничество между государствами дает больше свободы переводчикам). Затем формируется мнение большинства, которому опасно перечить, но им можно манипулировать, что периодически и происходит по мере нарастания событий.

Вот, по сути, и всё. Главы - это преимущественно краткие истории жизни жертв, иногда перемежаемые хрониками обсуждения на форуме. В романе нет ни одного имени, максимум - прозвища, ники (и тот один - Джастисмен) и должности. Ход сам по себе оригинальный, но не несущий в себе ничего для обозначения цельности - а ведь можно было даже без имен хлестнуть неожиданностью. Один поворот, кстати, есть, но он не касается убийцы. В остальном же данная книга представляет собой обычную полукриминальную историю, где убийства просто преподносятся как факты. Соответственно, роман и читается, как большая статья. Даже в таком формате можно сделать триллер (например, "Четверо сыновей доктора Марча" Брижит Обер, где вся книга представляет собой записи из дневников героев), но я не уверен, что То Сону задавался такой целью.

7 понравилось

387

Отзывы о книге Джастисмен

Джастисмен

Комментарии 0