3.5 Корейские "отцы-дети" посреди LA

Нэнси Чжуён Ким пишет очень складную и достаточно реалистичную эмигрантскую прозу. Она сама потомок корейцев, приехавших в США, так что можно надеяться на относительно честное описание быта и реалий. Таким всё в тексте на поверку и оказывается: этнические моменты читать крайне занимательно - будни корейского квартала посреди латиноамериканского Лос-Анджелеса, где про английский вообще ничего не слышали, как и многочисленные кулинарные экскурсы. Последних достаточно, чтобы в какой-то мере познакомиться с корейской кухней и погуглить рецепты.

При этом вся этническая составляющая в основную драму вплетена крайне гармонично: она нигде не торчит, а прекрасно работает на атмосферу и попытку проникнуть в менталитет. Сам основной сюжет оказывается одновременно густым, проникнутым драмой, эмоциональным, наполненным грустью и красотой. Он напрямую связан с классической темой "отцов и детей" (в данном случае - матери и дочери), спрятанной глубоко семейными тайнами и большим пластом эмиграционных мотивов - "чужой среди чужих". Человек, попавший в другую культуру и брошенный выплывать самостоятельно, учится на своих ошибках, словно ребёнок. А выбранный формат, когда две эпохи с разницей в 30 лет (мать и дочь) перемежаются глава за главой, добавляет тексту динамики и сериальной незаконченности.

Книжный обзор Metro