4

«Если вы читаете фэнтези или просто цените масштабные, эпические полотна, не проходите мимо этой книги. Но я должен предупредить — после «Имени ветра» «Гарри Поттер» может показаться несколько слабоватым и — рискну заявить — незрелым. Вас предупреждали». (Орсон Скотт Кард)

Да, да, да, наконец-то на русском языке вышло продолжение приключений эдема руэ Квоута, начатое шикарной книгой "Имя Ветра" .

С выпуском второй книги трилогии издателю ("Эксмо") пришлось решить сложную задачу, и решил он её не так чтобы очень. Хороший такой, увестистый оригинальный томик было решено разделить на две книги - по 600 с хвостиком страниц каждая, и это как хорошо, так и плохо. Хорошо потому, что история сразу начинает казаться больше, лучше, выше, что там ещё, и тем, чьё внимание "Именем Ветра" было захвачено полностью, аз есмь бальзам на читательскую душу.

Плохо же вот почему. Например, Питером Джексоном с выходом первой части киноадаптации "Властелина Колец" была задана трёхчастная формула, когда произведение продолжительностью почти в три часа разбивается условно на три части продолжительностью почти в час, - и каждая заканчивается кульминацией - и не какой-нибудь с приставкой "микро-", а вполне себе полноценной. Таким образом, внимание хорошо удерживается - нет никакой перегрузки.

В случае со "Страхами Мудреца" картина аналогичная, Патрик Ротфусс (может быть, под влиянием новых тенденций, может, задумываясь о возможной экранизации или просто под впечатлением от упомянутого же самого формата) разделил книгу на три большие части. И вот как раз плохо то, что три четверти первой книги - это одна часть, во многом напоминающая об описываемом мире, без особых серьезных происшествий, и вот только начинается следующая, с событиями и новыми вызовами, как книга-то и закончилась на полуслове. Ну да ладно. Это вопросы издателя, который, возможно, поставил своей целью, чтобы в конечном счёте книга у нас стоила столько же, сколько в Европе, и в этом преуспел.

А сама же история возвращает жаждущего читателя в мир Университета, где обучается наш любимый Квоут, выходец из кочевого народа эдема руэ. Снова нас ждут встречи с восхитительной лунной девушкой Аури (диалоги с которой продолжают являться украшением всей этой трилогии), друзьями Симмоном, Виллемом и красавицей модеганкой Фелой, магистрами Элодином, Элксой Далом, Лорреном; вернутся и антагонист Амброз, и восхитительная Денна, и конечно, ещё не раз сыграет наша будущая легенда на лютне. Мир всё такой же живой и настоящий, Квоут всё так же озабочен не какой-нибудь банальной борьбой со злом, а необходимостью оплатить своё обучение в Университете, получить доступ в архив для нормальной учёбы, и по прежнему пытается разыскать любые упоминания о таинственных и страшных чандрианах, уничтоживших его семью - и, кажется, кто-то прилагает усилия, чтобы никакой информации найдено не было. Появляются новые проблемы, нависают новые угрозы, а желание научиться искусству именования только крепнет.

Начавшаяся "вторая часть" истории Квоута и маэра будет продолжена во второй части "Страхов Мудреца", поэтому о ней придётся говорить позже, когда вся картина сложится. Покамест можно просто следить за происходящим и наслаждаться - а удаётся это в полной мере, Ротфусс подтверждает реноме прекрасного рассказчика.

P.S. Смена на переправе коня с редким именем Переводчик на пользу книге не пошла. Слова "заныкал", "стресс", "рецидив", "дрючил", "отмазки", "почапал", "чмырь" в возвышенном, волшебном мире "Имени Ветра", как ни стараешься, представить не удаётся. Да, даже несмотря на происхождение главного героя.

P.P.S. Понравилась этимология слова "лакей".

P.P.P.S. [Модераторское] На странице книги пришлось удалить почти всю аннотацию - как к первой книге, так и ко второй. Мерзавцы раскрывают чуть ли не все события основных сюжетных перипетий. Хотелось бы в глаза посмотреть так сказать сшившим этот костюм.