Больше рецензий
Эксперт
Субъективное мнение
17 июля 2021 г. 00:40
926
3 Дух Кореи в плохом переводе
РецензияКак только я узнала о существовании этой книги, я загорелась желанием ее прочитать! Стоила она, как и все книги МИФа, мягко скажем, недешево, но мне повезло отхватить ее за полцены, выкупив подержанный экземпляр на анхоле у одного из любимых букблогеров. Когда книга пришла мне по почте, я не могла ею налюбоваться: плотная бумага, красивые иллюстрации, большие цветные фотографии почти на каждой странице. Просто идеальная книга - ровно до того момента, пока не начнешь читать...
"Как живут корейцы" - это краткий экскурс в корейскую историю и культуру, менталитет и традиции корейцев. Неплохой справочник для тех, кто только начинает знакомиться со страной, но если вы уже разбираетесь в каком-то аспекте - например, знаете все о Северной Корее (как я), мастерски готовите пибимпап или пересмотрели десятки корейских сериалов - информация в книге наверняка покажется вам поверхностной. Короткие заметки только обозначают, но не раскрывают в подробностях ни одну из тем.
Главным же минусом, который омрачил мне весь процесс чтения, стал перевод. Сухая, топорная калька с английского, которую приходилось буквально запихивать себе в мозг. Какое уж тут приятное чтение, ни уму, ни сердцу. И что толку, что книга прекрасно издана? Недостаточно взять качественную бумагу, нужно еще напечатать на ней качественный, художественный текст, ну или хотя бы такой, который можно будет читать без крови из глаз. К сожалению, в этот раз МИФ с этой задачей не справился.
М.
