Отзывы о книге Коралина
rootrude21 декабря 2012Зазырил перевод с "Коралиной" — какая-то вата. Зазырил перевод с "Коралайн" — какая-то безграмотная муть. Зазырил оригинал — понял, что оба перевода не уступают самой книге.
Увы, Гейман. Никаких больше "Американских богов", "Никогде" и всего остального. Хватит.
42 понравилось331
Комментарии 22
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
вот да, какие-то подростковые потуги даже неловко было местами за Геймана c переводчиком оригинал лежит бумажный с иллюстрациями Дэйва МакКина, но рука пока не поднимается
Это все потому, что ты не с той книги начал. :)
От Геймана сбежать надумал, глупыш? Он прикинется другой книгой, но найдёт тебя!!!
Вот чегой-та я ни разу не читатель Геймана, а всё равно расстраиваюсь, что ты так. Отчего же, отчего?
Никогде тебя не вштырило?
мне этот товарищ тоже не нравится
=(