3.5

Я обожаю книги Эдит Уортон, но "Риф" точно станет исключением. Здесь сошлось все – перенасыщенность эмоциями и размышлениями, банальный сюжет с налетом дешевой мелодрамы и настолько странный перевод, что мне приходилось снова и снова перечитывать чуть не каждый абзац, чтобы понять, о чем вообще идет речь. А ведь и без того сложно было разобраться в логике мыслей и смысле поступков персонажей! И я даже не могу сделать скидку на время действия и прочие условности, потому что иногда смысла нет просто потому, что его нет.
В общем, какой-то неприятный, гадкий сумбур. Счастье не разбилось, а просто как-то тихо сгнило. Может, конечно, смысл был как раз в этом, но все равно – ничего же не понятно.