5

Одно сказать хотела, чтоб всем вам объяснить,
Что ради современки не стоит умным быть.
Мы прочитали чушь все и рады лишь одному,
Что напрягать не стоило нам даже и балду.

Но если бы вы взяли и стали думать вновь –
Тогда бы расцвела в вас к классике любовь!
Ведь классика бесценна, она же кладезь вся
И о Кримхильде доброй писать вам буду я.

Все говорят, Кримхильда – чванлива и горда
И в смерти мужа повинна лишь она.
Но согласиться с этим никак я не могу –
И бедную Кримхильду сейчас я защищу!

Она любила мужа, как только может дева –
На золото плевала наша королева.
Пусть ссору начала и первая задела,
Но право отвечать Брюнхильда не имела!

Дурак не тот кто начал, а кто продолжил спор –
И ведь с Брюнхильды там завелся разговор.
Она была неправой, но как-то так случилось,
Что Гунтеру ответить за это не сложилось.

Я так давно желала увидеть столько слез,
От эпоса чтоб разразилась ими я всерьез.
И вам того желаю, ведь эпос – это сила,
Что много образов, сюжетов она нам подарила.

Какой шикарный образ Кримхильды создала!
И нас с собою к нибелунгам рукою повела.
Обычаи поведала, сюжеты предложила
И столько новый мыслей клинком мне в мозг вонзила!

Я искренне советую на этот эпос обратить
Внимание всем; ученым чтоб прослыть.
И пусть мой слог коряв, а рифма негодна,
Зато уверена я в том, что эпос поняла!

Это шикарное произведение стало моим любимым. В некоторых моментах, безусловно, понять очень трудно - нужны базовые знания по истории и литературе того времени. Но если кто-то искренне заинтересуется, думаю, поймет все. Потрясающий перевод, невероятный слог, такой чистый и точный, что не верится, что это именно перевод!!! Опять же - искренне всем советую!

Татьяна