Больше рецензий
18 ноября 2012 г. 00:31
89
4
РецензияВ целом, книга понравилась куда больше первой из цикла про Ниро Вульфа. Загадка поинтересней, персонажи поживее. Язык, конечно, топорный, но тогда все детективщики так писали.
P.S. "Кивнул головой" встречается вообще в каждой повести эпохи "классического детектива".
Комментарии
А это "кивнул головой" в переводах или оригиналах?
Плеоназм, конечно.
А вот мне в какой-то давней русской литературе (вообще не помню, где) попалось выражение "моргнул носом" :)) И я думала, что это ерунда какая-то, пока не увидела такое воочию.
Не знаю, как там в оригинале, не читал. =) Но скорее всего в нём. Вряд ли переводчик стал бы от себя такую подробность придумывать. ;)
Люди, которые переводят междометие «huh» как «хух», а «all right» как «ол-райт», придумают и не такое (в переводе, что я читал, были оба этих зверя).