4

Представьте, что у вас образовался приятный писательский зуд в пальцах. Вообразите, что вам пришла в голову свежая, оригинальная, не избитая идея описать будни школы магии. Вообразите и вовсе невообразимое – что вы не читали Гарри Поттера и других современных книг с волшебными школами, но у вас за плечами всё ваше детство и увесистый багаж сказок и мифов, суеверий и традиций, ведьм с метлами, чёрных котов и прочих архетипов.
Куда вы поместите школу? Уж наверное не в избушку на курьих ножках и не в небоскреб...
Какие предметы будут изучаться? Да уж наверное не «тригонометрия»...
Во что будут одеты ученики?...
И так далее.

А теперь с другой стороны…
Представьте, что школьные воспоминания не дают вам покоя и вызывают, опять-таки, писательский зуд, приятный или не очень. Вот вы пишите про школу…
Кто ваш герой? Послушный отличник или тот, кто постоянно «вляпывается»?
Есть ли у него или неё верные друзья и не менее верные враги?
Есть ли учителя, которых он(а) боится?..
И так далее.

Это я к чему. Прослушала я 4 аудиокниги про Милдред Хаббл, с которой, согласно мнениям многих, Роулинг ваяла своего Гарри Поттера, а также прочла перечни «сходства» между ними. На англоязычных сайтах эти "сходства" висят в виде наглядных таблиц. Смеялась долго. Надо же, «враг Гарри – высокомерный блондин Драко, а враг Милдред – высокомерная блондинка Этель» и в том же духе другие персонажи. Надо же, мы нашли 10 сходств между книгами, включая крайне существенные про цвет волос, и не важно, что на каждое сходство приходится по 100 отличий… Представляете, как похожи Дамблдор и мисс Кэкл – они оба старые, седые и в очках? А также добренькие и любят сладости?? Боже, как же их вообще различить-то? По отсутствию или наличию бороды, не иначе…

Отвлекаясь… А в книге некоей Jane Yolen под названием Wizard's Hall, вышедшей в 1991 году, т.е тоже раньше Поттера, мальчик по имени Генри (ага, Henry – Harry) попадает в волшебную школу и заводит друга с рыжими волосами (ага, ага!). В конце концов ему придется противостоять злому волшебнику (ага! ага! ага!) и он победит (surprise, surprise). Пани Роулинг, как ни стыдно, да вы же списали у всех подряд… Кстати, автор Wizard's Hall именно так и считает (см. Википедию). АПДЕЙТ: в 2013 году писательница дала интервью, в котором уже утверждала обратное: Роулинг вряд ли читала ее книгу и вообще "those are all fantasy tropes". Статья в Вики поменялась соответствующим образом.

Так вот, по сути: и Милдред Хаббл, девочка с косичками и полосатым котиком, и мальчик Генри, и мальчик Гарри вырастают из одних и тех же европейских архетипов, из скрещивания двух мощных традиций: 1) системы образов и мотивов, связанных с магией (magic), и 2) дискурса школы. Формула magic + school тут же актуализирует множество ожидаемых ходов. Превращения людей в животных. Полеты на мётлах. Котлы с зельями. Оживающие предметы. Злые волшебники, которые хотят захватить мир (ну а если не мир, то хотя бы школу, мелочь, а приятно). Имя им – легион.
Незатейливые истории про Милдред и книжка про Генри собирают этот паззл по-своему, а серия про Гарри Поттера – по-своему. Если Милдред идеальна для детей младшего школьного возраста, поскольку стереотипна и чрезвычайно проста во всём, то книги про Гарри все-таки посложнее и гораздо оригинальнее в том, как в них сочетаются традиционные элементы. Сравнения между ними в духе «ой какие похожие персонажи» наивны до невозможности. С тем же успехом можно сравнить Милдред Хаббл, например, с Джейн Эйр – обе учатся в школе для девочек, в обеих школах холодно, ученицы носят мрачную одежду и едят подгоревшую овсянку. И это только навскидку.

Вообще вредно читать эти сравнения до того, как берешься, собственно, за текст. Ёлки-палки, я слушала-слушала и все никак не могла дождаться, когда же мисс Кэкл наконец-то начнет поедать сладости, как было обещано! Как только извилины сюжета забрасывали Милдред в кабинет директора, я в предвкушении ждала сладостей: вот-вот старушка вытащит из кармана или там наколдует какой-нибудь сливовый пудинг или на худой конец шоколадную конфетку. Не тут-то было, не дождалась... Видимо, она к ним приступает после 4-ой книги.
А вот Дамблдор, прошу заметить, уже в первой главе первой книги про Поттера наяривает лимонные леденцы. Нет, ну вы прочувствовали разницу?