5

Удалил свою гневную рецензию, сделанную, нужно признать, преждевременно, хочу реабилитировать русское издание. Объясню: книга разделена на 4 части. Первая, вступительная, самая коротка автобиографичная до оригинальных рисунков (отпечатанных прекрасно) переведена ужасно. Машинный перевод ощутим невооруженным глазом. Основные части, включая текстовую часть рисунков и следующей за ней "Кулинарную книгу для священной жизни" переведены нормально. Рука переводчика чувствуется. Ещё раз: с точки зрения эстетической все отлично. Огрехи есть: это плохо переведённая вступительная часть и не соответствие нумерации перевода рисунков со страницами, на которых эти рисунки находятся. Во всем остальном - прекрасное издание. Но все же книга заслуживает того, чтобы и вступительная часть (хоть она и не такая существенная, как остальные) была переведена добротно. Оценку, конечно, повышу.