5 "Когда человек перестает делать выбор, он перестает быть человеком."

Странно... Что до за перевод такой?

Нашел я это перевод, вот цитата с самого начала

Разрешения на торговлю спиртным у них не было, но против того, чтобы подмешивать кое-что из новых shtutshek в доброе старое молоко, закона еще не было, и можно было pitt его с велосетом, дренкромом, а то и еще кое с чем из shtutshek, от которых идет тихий baldiozh и ты минут пятнадцать чувствуешь, что сам господь бог со всем его святым воинством сидит у тебя в левом ботинке, а сквозь mozg проскакивают искры и фейерверки. Еще можно было pitt «молоко с ножами», как это у нас называлось, от него шел tortsh и хотелось dratsing, хотелось gasitt кого-нибудь по полной программе, одного всей kodloi, а в тот вечер, с которого я начал свой рассказ, мы как раз это самое и пили.

То а тут как надо все - русские слова пишутся английскими буквами, в сем и была и есть фишка этого романа...
Может я не понял чего то или не так задал вопрос??? Про какие всё таки слова речь???

Это ужасно... Найди нормальный перевод и прочти снова, эффект другой

Перевод Бошняка из серии эксклюзивной классики: сам по себе перевод чистый, но русские "сленговые" слова написаны по русски, но транслитерацией. Нормально читается, вот только слушать через синтезатор неудобно. У вас, видимо, наоборот: русский язык заменён английским.

И как-то странно: читаете книгу, говорите, что советуете книгу, но при этом ставите ей четыре звезды ибо это не ваш жанр. А при чём тут книга? Она вашим вкусам соответствовать не обязана, но снижать оценку за жанр, если вам понравилось...