3

Безумие не обязательно подразумевает недееспособность.

Вот и подошёл конец второго детектива про криминалиста в отставке, Дэвида Гурни. И клянусь, я больше не буду ознакамливаться с книгами за авторством Вердона.

Я никогда не перестану жаловаться на просто неподъёмный слог писателя. Прочитать этот талмуд в 1527 страниц /сиё число навсегда отпечаталось в моей памяти/ стоило невероятных усилий. Громоздкие выражения, тонны философии и бытового нытья Гурни и крупицы остросюжетки растягивают время чтения до бесконечности.

Быстро пройдусь по основным персонажам. Я нахожу весьма забавным, что главный герой симпатичен мне гораздо меньше, чем второстепенный. Извините, но ноющий и рыдающий Гурни не идёт в никакое сравнение с чертовски харизматичным и саркастичным Хардвиком. И это не норма. Я ценю, то что Гурни такой умный и крутой детектив /кстати, в этой части он так нещадно тупит, что ставит под сомнение свою компетентность/, но, боже, этот персонаж так отталкивает. Нытьё по поводу Мадлен /какая же она лапуся/, нытьё по поводу опасности, нытьё по поводу работы, нытьё по поводу жизни.... Джек Хардвик изо всех своих сил не даёт читателю умереть со скуки за вечной рефлексией главного героя.

Теперь сюжет. Как жеш, прости Господи, всё закручено. Аж перекрутилось. Это можно сравнить с долгим заматыванием полотенца в жгут, когда при излишних нагрузках ткань начинает сворачиваться в колечко и трещать. Тут тебе комбо фаталити: и обезглавливания, и проститутки, и мафия, и таинственная клиника, и семейная санта-барбара, и наркомания, и деньги. Голова просто кипела. И, честно говоря, из повествования спокойно можно было бы выкинуть несколько этих составляющих. Джон, дорогой, я тебе отвечаю, детектив не стал бы хуже, он был бы не таким перегруженным. В целом, тема интересная и убийство прикольное, но очень уж много всего.

Убийцу угадать легко, причём он тут опять настолько очевидный, что диву даёшься. Правда, в отличие от первого романа, тут плохой человечек отчаянно пытается спрятаться за другими подозреваемыми, но он словно на пол головы выше всех и не пригибается.

К переводу не придраться, он отличный. Благословляю переводчиков, сильные люди, не уснули за работой, хотя соблазн так велик. В моей электронной версии попались две опечатки, но я думаю это просто ошибка загрузки. /я не разбираюсь, но да (?)/

В итоге поставлю роману 6/10. В плане сюжета он получше первого, но только в скелете истории, ибо детали и наросты на сюжете ужасно всё путают и портят.