Больше рецензий

Mal

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

31 августа 2012 г.

522

5

Я мечтаю расстаться с миром денег в пользу...пользу чего? В пользу мира мыслей и чудес. Но как туда пройти? Подскажите, пожалуйста. Своими силами у меня никогда не выйдет. Я просто не знаю дороги. (с) М. Эмис "Деньги"


Причина, из-за которой я отложила "деньги" в первый раз, - это язык. Он отвратителен. Скользкий, тошнотворный, грязный, мерзкий, миазматический язык - какофония из букв; трещащий, как рвущаяся бумага, он заставляет передергиваться, как скрип гвоздя по стеклу. От такого языка действительно во рту горечь и неприятное ощущение где-то под ложечкой. Изнасилование читательского мозга самым циничным образом. А ведь Эмиса по уровню владения английским сравнивают с Набоковым и вовсе не за тупого жирного героя называют самым не форматным автором современной Англии.

Понадобилось двести страниц - или я привыкла, или автор расписался, или переводчик приноровился - но стало ясно, что эта отталкивающая грязь не в мировоззрении, а в эстетике. В эстетики порнографии интеллекта, и из дикого языкового шума выкристаллизовался резкий, жесткий, но не без изящества и емкости стиль.
Мистер Джон Сам - главный герой - если не трахает проституток, то нажирается вдрызг; если не нажирается вдрызг, то мастурбирует; если не мастурбирует, то лежит в отключке или мучается похмельем. Упс, вру, в похмельном угаре он делает все выше перечисленное. И при этом является вполне уважаемым человеком, со всеми атрибутами успеха, социальной защищенности и обеспеченности. Аве иллюзям общества потребления! Аве!!
Первое пасквиль на современный социум. Деньги, порнография, цинизм. Главный герой - снаружи саркастичная свинья, наркоман, алкоголик и бабник. Снимает крутой голливудский фильм; ходит по борделям, куролесит, рассказывает пошлые анекдоты, ругается со своей подружкой-содержанкой. Но в душе, хоть он сам того не понимает, он обычный ранимый человек, напуганный миром и прячущийся от него в психотропных препаратах и выпивке; у шлюх он ищет любви, у компаньонов поддержки, но вся жизнь - сплошная порнуха и чтобы он не снимал, даже рекламу хотдогов, все равно получается порнуха. И вместо быстрого перепихона хочется обычных человеческих объятий, но мир дает только этот чертов перепихон. Мистера Сама легко развести на что угодно, лишь помани этим самыми объятиями, так он измучен. Отчаявшийся циник.
И не смотря на имя, самости в мистере Саме нет. Он ничто, он пустышка, он - это его деньги: звонкие монетки, шелестящие банкноты, новенькие кредитки. Деньги, которые делают его жизнь, делают его знакомства, его связи, которые диктуют ему свои правила. И как только они утекут, то главный герой, прославленный мистер Сам, растворится будто пустынная фата-моргана.
Аве деньги?

Эмис написал роман, первые сто страниц которого - натуральный яд, а последующие наполнены и содержанием, и смыслом, и нет, не красотой, своеобразной атмосферой. Вне сомнений, "Деньги" мне понравились больше "Цементного сада" Макьюэна, хотя в них одинаковый налет эпажности и злобности. Да и миражная, зыбкая финансовая интрига "Денег", проходящая где-то на заднем фоне и фиксирующаяся в дальнем уголке сознания, мощным неожиданным крещендо приходящая в финале к апофеозу, тоньше в лоб поданного Макьюэном инцеста. Пожалуй, из этих двух английских литературных титанов я выбираю Эмиса. К тому же, как эссеист он мне нравится еще больше.
Аве Эмис? Аве.

Комментарии


Спасибо за рецензию! У меня примерно такое же отношение к этой книге.


Пожалуйста))


Поддерживаю предыдущего оратора!

Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее
Регистрация по электронной почте
Пароль будет создан автоматически и отправлен вам на почту, или ввести пароль самостоятельно
Регистрация через соц. сеть
После регистрации Вам будут доступны:
Персональные рекомендации
Скидки на книги в магазинах
Что читают ваши друзья
История чтения и личные коллекции