4.5

Дж.Д. Карр как-то написал о развитии детективного жанра: «Эти двадцатые года... наполнены до отказа чистой мозговой работой». В частности он имел в виду романы его уважаемого коллеги по цеху Элфреда Уолтера Стюарта, писавшего под псевдонимом «Дж.Дж. Коннингтон». В 1927 году вышел «Убийство в лабиринте», его первый из 17 романов с участием сэра Клинтона Дриффилда, язвительного и жёсткого, но юморного и проницательного, пошатавшегося по миру профессионала. Помимо коллег и критиков во главе с Х.К. Харвудом роман высоко оценил Т.С. Элиот. У любого ценителя классического детектива книги Коннингтона должны стоять на полке, ну и мы дожили до перевода парочки его романов, хотя не тех, которые считаются у него лучшими. «Убийство в лабиринте» как раз входит в этот список.

Безусловно, современный читатель уже не узнаёт обстановку, ему плохо понятны поведение и отношение к жизни персонажей, и детективы ещё больше, нежели в своё время, кажутся некоей сказкой, имеющей к реальности очень мало отношения. Но, согласитесь, как всё-таки приятно, когда в конце сыщик собирает вас (вместе с кругом вовлечённых лиц) за столом и объясняет все тонкости убийственного замысла и все шаги, пройдённые им к разгадке! «Чистая мозговая работа» не устаревает – по крайней мере у Коннингтона. Да, в некоторых моментах становится ясно, что читатель нового века проницательнее, но (по крайней мере, в моём случае) это не лишает роман игровой изящности и не делает его пыльным – просто приятно винтажным.

Есть несколько любопытных вопросов для обсуждения со специалистами – например, женские образы у Коннингтона, нарисованные с симпатией, но явно отодвинутые на третий план, или попытки создать более оригинального уотсона в лице сквайра Уэндоувера, – но интереснее другое: получит ли когда-нибудь российский читатель полный доступ к сокровищнице детективного творчества или так и будет довольствоваться крошками «рандомных» издательских поползновений? Спасибо издательству «АСТ» за работу над заполнением пропастей Золотого века, но, в целом, мудрой направляющей руки не чувствуется. Специалисты по англоязычному детективу, похоже, больше водятся на Лайвлибе, чем в издательствах.