5

Не за что!
В принципе, "Оно" не такой еще страшный роман, так как он посвящен не только всевозможным страхам, но и их преодолению. Вот "Кладбище домашних животных" смогло напугать даже меня, но там настрой совсем другой))

не знаю, почему некоторые называют книгу "Оно", а не "Оно". Ведь английское название явно дает понять, что имеет место быть Род, а не имя существа. Тем более звали-то его Пенивайз. А "Оно" как раз использовалось для обозначения, что это какая-то непонятная тварь, а не живое существо.

И впрямь странно)

Да вот я сама не знаю, помню, что поправляли, когда говорила "Оно")

у моего молодого человека то же самое было в детстве. с тех пор постоянно Оно да Оно - не исправлю никак))) может быть, виноваты пираты с их озвучкой (хотя сама такой перевод не встречала). помню они и игрушки Silent Hill переводили как Силент хил))

Спасибо!
Но нет, именно ''Оно'', как средний род))

Не за что! Как не почтить одно из лучших его творений))

А 11/22/63 ещё не читали? Весьма и весьма достойная вещь.
Правда, русского варианта ещё нет, есть только английский и украинский

Увы, я пока не настолько хорошо владею английским. Но я много слышал об этом романе от Виктора Вебера на сайте Фантлаб. Он его ставит даже выше, чем ''Оно'', в чем я, правда, сомневаюсь))
А вы Кинга в оригинале читаете, или на русском?

Я тоже не настолько владею английским)
Я или на русском, или на украинском читаю его. В последние годы украинский перевод значительно превзошёл русский.
Сказала бы, что 11/22/63 не хуже, чем Оно. Конечно, Оно милее, потому что прочитано первым, но всё-таки.

А. Стало быть, мы с вами товарищи по несчастью. Ибо ВОТ:

Такие вот дела. Особенно жаль тех, кто читал "Способного ученика".

не сыпьте соль на рану. я сейчас пытаюсь читать "Куджо" в оригинале и беспрерывно facepalm'лю, сравнивая с переводом. в одном месте переводчик неправильно понял предложение, в другом - абзац пропустил.
в общем, сказать здесь можно только одно: 90е.

Ну, постепенно делаются новые переводы, так что не все так паршиво)) Другое дело, что издательство "АСТ" много лет переиздавало эти куцые переводы, причем, не обращая внимания на существование нормальных вариантов. Да еще и окрестило сие безобразие "Самым полным собранием сочинений Стивена Кинга". Попросту это неуважение к читателю и элементарное мошенничество.

я в свое время полностью разочаровалась в Кинге, не осознавая, что причиной этому были убогие переводы. некоторые перлы запомнились на всю жизнь. и только когда взялась за оригинал сначала одной книги, потом второй, третьей...десятой, поняла, что Кинг на самом деле прекрасен! и теперь я снова его нежно люблю. но только в оригинале. честно говоря, я даже не понимаю, почему его так убого переводят, он же никогда не использует никаких выспренных оборотов и т.п.
вспомнила вот перл из русского перевода Кладбища домашних животных (когда Рэйчел опоздала на самолет): "у меня ноги в грязи, не хочу я трахаться". в оригинале, естественно, было "i don't give a fuck" =)

Ты чего это! А ну марш "Долорес Клэйборн" читать!

ну, у меня периодически были приступы вдохновения после некоторых отзывов, но потом опять тормозила чего-то. может, в переводе дело %)
а чё, если я например сперва Оно, а потом Долорес, не пойдёт, не? =)

А почему

после «Мизери» и до Вашего отзыва никто и ничто не могло убедить меня притронуться к Кингу.

?
Мизери не понравилась? "Оно" довольно жуткое. А Долорес Клэйборн - шикарная психологическая драма, без чертовщины.

ага, Мизери разочаровала чего-то. мне её рекламировали как «самую страшную кинговскую вещь». сама идея мне близка, но в жизни оно страшнее реализация — как-то не убедила. плюс язык бедноват, но опять же, грешу на перевод.
Долорес уже распробовала, спасибо, стиль хорош (да, мэм), а объём — самое то, я просто сейчас не потяну уже ничего большого со всеми этими флэшмобами х))

Кинг не специализируется на кишках, это к кому-то ещё. А страхи у всех разные.

кишки я как раз и не заказываю тоже (что до Мизери, там как раз расчленёнка смущала, насколько помню).
я не наезжаю, просто вот сложилось такое мнение. попробую его поменять, заодно инглиш прокачаю.

Я просто не люблю, когда кто-то советует "самое страшное у Кинга", а так как страшное-ужасное он в принципе не пишет, то читающий разочаровывается. Ждал полных штанов, а получил драму, как правило.

ну вот да, в этом смысле каждый вкладывает в слово «страшноэ» что-то своё.

Долорес Клэйборн 208 стр.
Оно 1248 стр.
вопрос снят х))