2 Как часто под красивой обложкой скрывается проходная книга?

В случае с фридом, к сожалению, часто... Потому их книг на моей полке нет ни одной.

И вот снова потрясающая обложка и обещание зимней атмосферы привлекли меня на чтение.

Что ж, зимней атмосферы здесь достаточно: отрезанный снегопадом от жизни городок в горах, сбежавший из лагеря для трудных подростков мальчишка, две недели бродящий по затаившей зло морозной Чаще... И девочка-ведьма,почти не обладающая силами.

Зато с волком и книгой заклинаний, где есть рецепты на все случаи жизни: от простуды и остановки слез до вызова призраков и владения языками...
В общем, вроде бы все обещания выполнены...

Но это же подростковый роман, поэтому автор почувствовала на себе обязательство вставить группу подростков, распивающих алкоголь, легкомысленную девочку-вертихвостку и таинственную смерть...

В общем, лавры Стивотер и Воронят кому-то явно не дают покоя...

Забавно было считать ныряния в прорубь главной героини. Сразу вспоминалась песенка: раз 15 он тонул... но ни разу даже глазом не моргнул!

Зачем они все бегали туда-сюда - загадка. Как и то: а был ли мальчик? И кто его убил.

В сухом остатке: устройство чащи и магии не раскрыто, колдовства по сути нет, твист прям скажем на троечку - его не обсосал и не использовал только ленивый. Сюжета, 0,1% Даже романтика какая-то хромая.

Но в принципе, если бы не корявый перевод, эту коротенькую и незамысловатую книжку можно было бы смело рекомендовать читать ради атмосферы поклонникам Воронят. Вот только...

Где они берут переводчиков? Опять зажмуривания глаз, кивания головой.А еще калька: я поднял мою руку, чтобы взять мой рюкзак.Или любимое: мы шли по лесу. Он пах лесом.... И так - на каждой странице... Больше ни одной книги Фридом не возьму. И в ед.л наст вр, так называемый POV от автора-новичка. С трудом его перевариваю.

Если хотите нормальную атмосферу и при этом еще и интригу, которую не разгадаешь, и сюжет необычный, и героев интересных - вам к Тролльему пику и Дикой охоте! Тоже отличная вьюжно-морозная атмосфера и поиски в лесу. Ну а крутейшую Чащу найдете в одноименной книге Новик. Эта же книга - пустая трата прекрасного зимнего вечера.

#зимняячаща #шиэрншоу #книгиозиме #зимняяатмосфера

Instagram @olga.bookaddicted