1 Спойлер Книга-недоквест

Не знаю, возможно, я имела дело с "плохим переводом", а может быть и само произведение написано скудной попыткой совместить в себе рубленную стилистику с откровенно смешными "художественными вставками". Т.е. сочетание "Я встал, я сел, я пожрал [практически дословно]" и "...длинные волосы и пышная челка были цвета облаков на закате" выглядит убого. Кстати, облака на закате имеют вагон оттенков и попытка "сделать красиво" не удалась.

Такое впечатление, что писали/переводили разные люди: у одного скудный словарный запал, а второй —недодушенный поэт-писака. Впрочем, вы понимаете, что при очешуительной или хотя бы увлекательной художественной части технический примитивизм можно простить.

Однако, в данном произведении наблюдается поразительная алогичность и непродуманность происходящего. Скудные описания, направленные не на раскрытие сюжета, а на описание яств и одежды [вместо хотя бы внятных описаний внешности]. Мир-то может автором задуман неплохой, но он абсолютно не проработан, сюжет не прописан, язык заставляет страдать.

Почему мне должно быть интересно, "насколько сочный стейк жрал главгерой" вместо того, какие военные хитрости могли бы фигурировать в сражениях, присутствующих по сюжету позднее? Почему я должна сочувствовать непродуманным пустым картонкам? Да вчерашний дворецкий из "Остатка дня" по сравнению с Корвином является интереснейшей личностью, а книга удивительно прекрасна! [Off: она правда интересна в некотором роде, но монотонна до безобразия.] Моменты с амнезией и беспалевностью окончательно добивают, хотя мои надежды на книгу умерли ещё в начале.
Ведь Корвин разбил их вместе со своим гипсом. То есть чувака держат под препаратами длительное время, но вот прошло пять секунд и здравствуй офигенная сила: "Ща как вырву тебе хребет, супостатушка!". Окей, я не требую подробного описания и понимания ввода-вывода медикамента, но, ёлки-иголки, слабо включить банальную логику?! И чем дальше по книге, тем выше градус абсурда.

Внятность, логика, крутые персонажи, увлекательный сюжет — ничего из перечисленного в данной книге нет.

Т.е. я пришла за эпичным фэнтезийным миром, увлекательными интригами, офигенными героями, а получила... а получила невнятное подобие самых плохих квестоделов начала нулевых, если не более ранних игроделов. Потому что любой игрок в квесты знает, что:

• нельзя отломать прут от кровати просто так — тебе нужно найти рычаг, горелку, камень, сильного персонажа-качка и попросить его помочь в обмен ещё на что-то...
• если ты просыпаешься в больнице, то нужно организовать побег по-тихому.
• если ты сбегаешь откуда-то — за тобой будет погоня, скрывайся и не высовывайся, а не: "просто выезжай на такси и жри по часу в кафешке"