4.5 "Трагикомедия жизни с британским акцентом"

Да, это та самая Британия времен мисс Марпл и Ко, которую мы все давно знаем и любим, но без детективной составляющей и особых прикрас (правда, кое-какие скелетики из шкафов время от времени и вываливаются). И хотя повествование строится вокруг семейства Казалет, срез включает и множество персонажей другого социального слоя (прислуга), значительное внимание уделяется и детям (вполне аутентично). И в общем, выходит, что радости и горести у господ и слуг отличаются совсем мало: женщины хотят самореализации и новое платье, дети - любви родителей и приключений, мужчины - спокойствия и новых женщин...
Любопытно было наблюдать за тем, как персонажи с переменным успехом стараются почувствовать друг друга, угадать эмоции, настроения, подобрать нужные слова и жесты... Сомневаюсь, что реальные британцы настолько во всем продуманные, но наблюдать за этой игрой было интересно.
И еще одна особенность этого романа - запахи. У каждого персонажа свой персональный аромат, подаваемый как важная портретная черта: кто-то пахнет фиалкой, лавандой, кто-то свежим палисандром...
Не обойдусь и без ложки дегтя. Перевод ужасен. Местами с трудом приходилось догадываться, какую же оригинальную конструкцию так ужасно изувечили и обессмыслили, и мысленно исправлять.
И все-таки я обязательно продолжу водить знакомство с этим разношерстными и симпатичным семейством Казалет и всеми, кто его окружает, добавив в свой читательский план всю серию.