2.5

Я совершенно не знакома с Карлом Саганом как ученым-астрофизиком или популяризатором науки. Уверена, что он много сделал на том и на другом поприще. Роман «Контакт» знакомит нас с Карлом Саганом-писателем, и скажу сразу, что лично для меня это было неудачное знакомство.

Роман относится к жанру научной фантастики. Что ж, науки здесь действительно было много, и это лучшая часть книги. Рассуждения о теории Большого взрыва, квазары и пульсары, космическая энтропия – многое меня увлекло, заставило погуглить какие-то вещи, прикинуть, что бы я хотела прочитать в будущем. Вообще, квантовая физика и молекулярная биология не входят в сферу моих интересов, я – чистый гуманитарий, но иногда хочется чего-нибудь познавательно-необычного. И вот я читаю книгу, главная героиня которой - астроном. Девушка, с детства испытывающая интерес к точным наукам. Блестящий специалист, доктор наук, она устраивается на работу в астрономический центр, занимающийся исследованием радиосигналов из космоса. Иными словами, в этом центре пытаются установить контакт с внеземными цивилизациями. И вот однажды героиня и ее коллеги получают Послание с далекой звезды Вега…

С этого момента начинается фантастика, щедро сдобренная политикой и философией. В Послании находят зашифрованный чертеж некой Машины. Возможно, она – подарок землянам от более развитых соседей по Вселенной. Возможно, с ее помощью земляне смогут путешествовать на огромные расстояния и познакомятся с другими цивилизациями. Возможно… Подобная Машина подразумевает бесконечное количество возможностей, и ее начинают строить всем миром. На этой почве возникают разнообразные деловые связи, а мировые конфликты, наоборот, затухают. Проект Машины вызывает интерес не только у политиков, военных и ученых, но и у представителей всевозможных религиозных конфессий, ведь наличие другой разумной жизни во Вселенной может опровергнуть многие религиозные учения. Где-то с этого момента становится довольно скучно, потому что фантастические перспективы автора напоминают утопию и грозят миром во всем мире. Льется очень много воды, какие-то вещи повторяются много раз, какие-то важные для сюжета моменты и вовсе выкидываются. То есть, мы видим, что там же, где начинается непосредственно роман, начинаются большие проблемы.

Проблемы эти связаны в первую очередь с тем, что автору очень важно Послание, очень важна Машина, очень важны внеземные цивилизации, но совершенно не интересны персонажи, их жизнь, их психология и мотивация, их взаимоотношения. Иногда он вспоминает, что все это должно у героев быть, тогда внезапно у них начинается роман или дружба, или открываются семейные тайны. К сожалению, из-за пресловутой внезапности все сюжетные линии, не относящиеся к Посланию и Машине, очень слабые и не выдерживают никакой критики. Они, по сути, искусственные наросты на теле восторженного манифеста. Мне думается, что сама идея написать этот роман была ошибкой. Это и должен был быть манифест, намного короче, безо всякой воды и лишних телодвижений. А так получился невнятный сумбур, обладающий свойствами хорошего снотворного.

Не могу не отметить, что третья часть романа намного бодрее и логичнее, в ней лучше прописаны мотивы персонажей и их поступки. Такое впечатление, что к третьей части подтянулись литературные негры, но я не буду этого утверждать. А вообще нет ничего зазорного, если ученый при написании книги обращается за помощью к профессиональному писателю – от этого всем только польза.

И буквально пару слов о переводчике, Юрии Соколове. Я посмотрела его послужной список. Что ж, он действительно мэтр, переведший огромное количество фантастической литературы. Тем менее мне понятен ужасно-вырвиглазный язык, когда начало предложения успевает забыться еще до его конца. Я считаю, что хороший переводчик может и должен расцветить и оживить пресное произведение. Здесь же мы сталкиваемся с обратным. Есть и перлы. От названия звезды Вега образовано прилагательное «веганский». Каждый раз я зависала, думая, при чем тут веганы. Ну и сексист – это человек, обожествляющий сексуальное начало. Ага.

Хорошо, что Карл Саган написал только один роман. А с его научпопом я обязательно познакомлюсь. Но потом, когда-нибудь потом.