5 "Невыносимо прекрасная" книга

На обложке английского оригинала есть чей-то комментарий «unbearably beautiful» (невыносимо прекрасный). Я с этим полностью согласна. Для меня это прежде всего о языке, которым написана книга. Он точно легкое, тонкое прозрачное кружево, в котором каждая петелька к месту, а все узоры вместе создают прекрасное единое полотно. Так и в языке много метафор, описаний природы и, что существенно, атмосферы — и, самое главное, сюжет они не перегружают. Надеюсь, в русском переводе получилось нечто похожее.

Идея, сама по себе, не нова: на земле существуют параллельные миры, куда можно попасть, если посчастливится (или не посчастливится) найти одну из дверей перехода, которые могут находиться где угодно. Таких дверей множество («десять тысяч» здесь лишь метафора большого числа). Кстати, это не спойлер — что такое двери и куда они ведут описывается буквально на первых двух страницах.

Действие происходит в самом начале ХХ века в Америке. Рассказ ведется от лица героини, воспитанницы эксцентричного богача. Она вырастает в полном одиночестве, почти ничего не зная о своем происхождении, семье и предназначении. Бороться за свободу и семью нелегко, особенно если тебе противостоит общество богатых и коррумпированных бездельников, преследующих собственные корыстные цели. Но у героини есть загадочный дневник, который постепенно раскрывает тайны ее прошлого и воодушевляет ее следовать своему сердцу. В книге много увлекательных приключений, побегов и схваток со злодеями, рассказов о нескольких параллельных мирах, к слову, не все они замечательны и безопасны. Не буду писать, чем кончилось, но на мой взгляд, у книги оптимистичный посыл, главная героиня превыше всего, даже семьи, ценит собственную свободу и определение выбора собственного жизненного пути. Идеализм, конечно, но красиво…